Автор песни -- сам Джонни Депп.
Посмотреть клип (и послушать) можно здесь.
Это одна из песен нового альбома, записанного еще до пандемии. Ранее из этого альбома была опубликована песня "Isolation".
Выйдет альбом в июле, песни из него прозвучали впервые в туре Джеффа Бека и Джонни Деппа по Великобритании. Тур только что закончился. Именно из-за этого тура Джонни не присутствовал лично при оглашении вердикта (но смотрел онлайн).
"This Is A Song For Miss Hedy Lamarr"
This is a song for Miss Hedy Lamarr.
Erased by the same world that made her a star.
Spun out of beauty, trapped by its web.
She's a perfect cocoon, entwined in gold thread.
The beauty a spectacle, the thoughts too pure.
The light of her being, her exotic allure
Was torn at the seams for daring to dream.
It's so hard to speak when you're frozen in scream.
Yes, it's all what it seems
Feels like a dream.
Well it's life, and it's death.
She began and she ended like baby's breath.
I don't believe,
I don't believe
Humans anymore.
I don't believe
I can't believe
I won't believe
Humans anymore.
It's so hard to talk when no one will hear
And everyone stares as you quiver and fear It's shameful, shameless, painful, painless.
This song's for you, Miss Hedy Lamarr.
How bright you light those lost white knights
So long ago, so far away
Feels like a dream or a
Cosmic fiasco.
I don't believe
I don't believe
I don't believe
Humans anymore.
I don't believe
I can't believe
I won't believe
Humans anymore.
Not anymore.
Stripped of belief
A thief is a thief.
Who's gonna stand up
To give you relief
Of all dispossessed?
It's so hard to digest
You've no right to sit down
If you're nobody's guest.
Перевод (не художественный):
Это песня для мисс Хеди Ламарр .
Уничтожена тем же миром, который сделал ее звездой.
Соткана из красоты, поймана в ловушку ее паутиной.
Она - идеальный кокон, вплетенный в золотую нить.
Её красота - это зрелище, её мысли слишком чисты.
Свет её существа, её экзотическое очарование
Были разорваны по швам за то, что осмелилась мечтать.
Так трудно говорить, когда ты застыл в крике.
Да, все так, как кажется.
Похоже на сон.
Что ж, это жизнь, и это смерть
Она начиналась и заканчивалась, как дыхание младенца.
Я не верю,
Я больше не верю
Людям.
Я не верю,
Я не могу поверить.
Я больше не буду верить людям.
Так трудно говорить, когда никто не услышит.
И все смотрят, как ты дрожишь и боишься,
Что это постыдно, бесстыдно, больно, безболезненно.
Эта песня для вас, мисс Хеди Ламарр.
Как ярко ты освещаешь этих потерянных белых рыцарей
Так давно, так далеко отсюда.
Похоже на сон или
Космическое фиаско .
Я не верю,
Я больше не верю
Людям.
Я не верю,
Я не могу поверить.
Я больше не буду верить людям.
Уже не буду.
Лишенный веры
Вор есть вор.
Кто собирается встать,
Чтобы дать вам облегчение
Из всех обездоленных?
Это так трудно переварить.
Ты не имеешь права садиться,
Если ты ничей гость.
Хеди Ламарр -- очень интересная личность. Известная, красивая и скандальная актриса (целых 10 минут съемки обнаженного купания в озере), умная, одаренная изобретательница. У первого ее мужа бывали в гостях Муссолини и Гитлер. Он явно не дооценивал ум жены и разрешал присутствовать ей на собраниях, где обсуждались технические детали разработок вооружения, в том числе. Хеди сбежала от него и от приближающейся войны в Америку. Снова снималась.
Во время войны предложила свою помощь Национальному совету изобретателей США, созданному в рамках мер по укреплению обороноспособности. И ей посоветовали использовать свою славу и красоту. Она способствовала продажам облигаций оборонного займа. Каждый, кто покупал облигации на $25 тыс., получал поцелуй самой Хеди Ламарр (собрала целых $7 млн).
Хеди Ламарр подружилась с Джорджем Антейлом. Они вместе играли на пианино в 4 руки и обсуждали, как помочь в борьбе с фашистами. И игра на пианино в 4 руки вдохновила их на создание «псевдослучайной перестройки рабочей частоты» (Frequency Hopping Spread Spectrum). Система использовала 88 радиочастот (количество клавиш на пианино).
В декабре 1940 года заявка была направлена председателю Национального совета изобретателей Чарльзу Кеттерингу (глава исследовательского отдела General Motors), отобрана среди сотен тысяч других и доработана под его руководством.
В июне 1941 года был получен патент США № 2,292,387 на «Систему секретных сообщений» (Secret Communication System). Патент описывал секретные системы связи, включающие передачу ложных каналов на разных частотах. Ламарр и Антейл подарили его правительству и отказались от всех выплат. Появился термин "широкополостной сигнал".
В итоге, эта идея лежит в основе сотовой связи, протоколах беспроводной передачи данных стандарта Wi-Fi, Bluetooth, в приемниках и спутниках GPS.
В 1953 году Хеди Ламарр получила американское гражданство. Она 6 раз выходила замуж, и последний брак окончательно разорил её. В конце жизни её преследовали неудачи. В 1966 году она попыталась вернуться на экран, но в полной мере ей это не удалось. Позже её обвинили в краже вещей из магазина (суд опроверг обвинения); была выпущена псевдобиография «Экстаз и я» (в которой было много сплетен, домыслов). Её пытались представить пытались представить к награде IEEE, за изобретение, но ничего не вышло (позже она получила награду фонда Electronic Frontier, но не захотела присутствовать на награждении). В 1998 году она подала в суд на компанию Corel за использование ее портрета на упаковке программного пакета CorelDraw 8, требовала убрать своё избражение. Однако, так ка это была не фотография, а цифровая иллюстрация, по решению суда компании разрешили использовать лицо Ламарр в течение пяти лет, а также обязали выплатить актрисе $250 тыс.
