Жили-были три слова – три брата. И были они братьями не по происхождению, а по духу и по роду деятельности.
И с раннего детства рассказывали они людям только про самое-самое, узнаваемое и неординарное. А про простое и обыденное рассказывать им было неинтересно.
Жили они дружно, рассказывали о своём, кто во что горазд, а потом выросли, и каждый из них пошёл по своей собственной дороге.
Первый из братьев пошёл в историки-культурологи. Его не интересовали мелочи, поэтому он вплотную занялся теми явлениями и событиями, которые вошли в историю. Теми, что, явившись в совершенно оригинальный манере, поразили наше воображение и сделались символом эпохи. Либо течения какого-то политического. Ну, на крайний случай, сделались знаковыми, узнаваемыми символами места какого-то. Или музыкального стиля. Да мало ли.
Главное, говорил первый брат – все эти моменты являлись чем-то необыкновенным, они выделились из других подобных моментов. Новизной ли свой выделились, нестандартным ли подходом. И стали символами – эпохи ли, стиля ли, течения ли.
И это было знаково, и все люди соглашались, что да, это важно и это знаково. Многие люди по всему миру слушали, о чём им рассказывает первый брат – и так явления, о которых он рассказывал, становились легендами. И не местечковыми какими-нибудь, а прямо всемирно известными.
ICONIC – вот каким было имя первого брата … И в прошлом, и в настоящем находятся интересные ему явления, лица, события. И он продолжает рассказывать о них, создавая легенды.
А где же сами легенды ? Да вот же, это только некоторые из них:
- From a distance, Midtown Manhattan makes up part of New York City’s iconic sky-scraping skyline. Если посмотреть издалека, Средний Манхэттен составляет часть знаменитой нью-йоркской панорамы с небоскрёбами, выделяющимися на фоне неба.
- A bare back, a plunging neckline and an XXL skirt… This Monroe’s dress is probably the most iconic dress in the history of cinema. Открытая спина, ниспадающий верх и бесконечная юбка .. вероятно, это белое платье Монро – самый узнаваемый наряд за всю историю кинематографа.
- Jennifer Lopez’s hit the red carpet at the Grammy Award in 2000 in the iconic jungle-print Versace gown. It led to such a spike in Google searches, that former Google executive chairman said the fashion moment led to the birth of Google Images. В 2000 году Дженнифер Лопес ступила на красную дорожку во время церемонии награждения Грэмми в своём знаменитом платье от Версаче с принтом «Джунгли». Вслед за этим последовал такой скачок запросов в Google, что, по словам бывшего исполнительного председателя, этот момент в модной индустрии привёл к созданию поискового инструмента Google Images.
- Gery Halliwell’s iconic Union Jack dress that she wore while performing at the BRIT Awards in 1997 is said to be a tea towel attached to a black Gucci dress. Считается, что легендарное платье Джери Холлиуэл с британским флагом, в котором она выступила на церемонии BRIT Awards в 1997, на самом деле – чёрное платье от Гуччи с прикреплённым к нему кухонным полотенцем.
- Often used for special effects, as in the iconic sequence of King Kong scaling the Empire State Building, stop-motion has always enchanted filmmakers and audiences alike. Часто используемая для создания спецэффектов, как, например, в культовом фрагменте, где Кинг Конг влезает на здание Empire State Building, анимация stop-motion в равной степени захватывает и продюсеров, и кинозрителей.
- Flamenco is known as the iconic, traditional form of folk music from Andalusia in Spain that emphasises percussive guitar, powerful singing, fierce dancing and, above all, potent emotion. Фламенко прославился как безошибочно узнаваемая, традиционная форма народной музыки из испанской Андалузии, основу которой составляют гитарная перкуссия, страстное пение, бешеный танец и, превыше всего, неукротимые эмоции.
Мы видим, что одно и то же слово можно перевести на русский язык по-разному – культовое, знаковое, легендарное. Знаменитое. Или даже просто узнаваемое. Но у всех ситуаций есть общее. Мы везде говорим о вещах, которые, даже если были кратковременными – а встретить можно и словосочетание the most iconic moments – благодаря яркой индивидуальности выделились из ряда себе подобных и стали безошибочно узнаваемы во всем мире, большинством людей. Став, в результате, узнаваемыми символами своего направления, эпохи, страны и тп.
А как же ещё два брата ? Да, они тоже любили поговорить об узнаваемом и нестандартном, но делали это каждый с своей особой манере.
Об этом – в следующий раз ..
