Составили список фраз на китайском языке, с которым вы будете чувствовать себя увереннее в поездках по Китаю. Понятно, что для полноценного общение требуется намного больше, но если с чего-то начинать, то учите базу.
Подготовка к путешествию
护照 (hùzhào) – паспорт
签证 (qiānzhèng) – виза
保险 (bǎoxiǎn) – страховка
机票 (jīpiào) – авиабилет
机票确认 (jīpiào quèrèn) – подтверждение билета
预订 (yùdìng) – бронирование
酒店 (jiǔdiàn) – отель
民宿 (mínsù) – гостевой дом
青年旅社 (qīngnián lǚshè) – хостел
房间 (fángjiān) – номер
行李 (xíngli) – багаж
行李箱 (xínglixiāng) – чемодан
背包 (bēibāo) – рюкзак
旅行 (lǚxíng) – путешествие
假期 (jiàqī) – отпуск
Примеры
请出示您的护照和签证 (qǐng chūshì nín de hùzhào hé qiānzhèng) – Пожалуйста, предъявите ваш паспорт и визу.
您买了旅行保险吗? (nín mǎi le lǚxíng bǎoxiǎn ma?) – Вы оформили туристическую страховку?
您的机票在哪里? (Nín de jīpiào zài nǎlǐ?) – Где ваш авиабилет?
我已经预订了酒店 (wǒ yǐjīng yùdìng le jiǔdiàn) – Я уже забронировал отель.
我来这里度假 (wǒ lái zhèlǐ dùjià.) – Я приехала сюда в отпуск.
我想订一个民宿 (wǒ xiǎng dìng yí ge mínsù) – Я хочу забронировать гостевой дом.
这里有青年旅社吗? (zhèlǐ yǒu qīngnián lǚshè ma?) – Здесь есть хостел?
我们的房间号码是多少? (wǒmen de fángjiān hàomǎ shì duōshǎo?) – Какой у нас номер комнаты?
我的行李丢了 (wǒ de xíngli diū le) – Мой багаж потерялся.
可以帮我拿一下行李箱吗? (Kěyǐ bāng wǒ ná yīxià xínglixiāng ma?) – Помогите мне донести чемодан.
我的背包（包）在哪里? (wǒ de bēibāo (bāo) zài nǎlǐ?) – Где мой рюкзак (сумка)?
我喜欢在中国旅行 (Wǒ xǐhuān zài Zhōngguó lǚxíng.) – Мне нравится путешествовать по Китаю.
Паспорт должен быть действителен минимум 6 месяцев с даты въезда.
Установите на телефон VPN - без него многие привычные приложения перестанут работать
WeChat (微信) — главный мессенджер в Китае: чат, звонки, оплата.
Trip.com (携程) — бронирование отелей, авиабилетов, поездов.
Транспорт
机场 (jīchǎng) – аэропорт
飞机 (fēijī) – самолет
票 (piào) – билет
检票口 (jiǎnpiào kǒu) – контроль билетов
延误 (yánwù) – задержка
出租车 (chūzūchē) – такси
出租车软件 (chūzūchē ruǎnjiàn) – приложение для вызова такси
地铁 (dìtiě) – метро
公交车站 (gōngjiāo chēzhàn) – автобусная остановка
火车 (huǒchē) – поезд
船 (chuán) – корабль
自行车 (zìxíngchē) – велосипед
导航 (dǎoháng) – навигатор
Примеры
机场离这里远吗? (jīchǎng lí zhèlǐ yuǎn ma?) – Аэропорт далеко отсюда?
你的飞机几点起飞? (nǐ de fēijī jǐ diǎn qǐfēi?) – Во сколько вылетает ваш самолет?
票在哪里买? (piào zài nǎlǐ mǎi?) – Где купить билет?
检票口在哪儿? (jiǎnpiào kǒu zài nǎr?) – Где контроль билетов?
飞机会延误吗? (fēijī huì yánwù ma?) – Самолет задерживается?
我需要一辆出租车 (wǒ xūyào yí liàng chūzūchē) – Мне нужно такси.
这附近有地铁站吗? (zhè fùjìn yǒu dìtiě zhàn ma?) – Здесь рядом есть станция метро?
公交车站在哪儿? (gōngjiāo chēzhàn zài nǎr?) – Где автобусная остановка?
我想坐火车去北京 (wǒ xiǎng zuò huǒchē qù běijīng) – Я хочу поехать на поезде в Пекин.
我们可以坐船去吗? (wǒmen kěyǐ zuò chuán qù ma?) – Мы можем туда на корабле добраться?
我可以租一辆自行车吗? (wǒ kěyǐ zū yí liàng zìxíngchē ma?) – Можно арендовать велосипед?
用导航怎么走? (yòng dǎoháng zěnme zǒu?) – Как пройти по навигатору?
В метро легко ориентироваться с приложением Metroman — оно показывает все схемы китайских метрополитенов.
Перемещаться между городами лучше на поездах 高铁 (gāotiě) — скоростных. Билеты можно купить через 12306.cn (нужна регистрация).
DiDi (滴滴出行) — приложение для вызова такси (как Uber).
По прибытии
前台 (qiántái) – стойка регистрации
钥匙 (yàoshi) – ключ
入住 (rùzhù) – заселение
地图 (dìtú) – карта
厕所 (cèsuǒ) – туалет
Примеры
请问前台在哪里? (qǐngwèn qiántái zài nǎlǐ?) – Извините, где стойка регистрации?
请给我房间钥匙 (qǐng gěi wǒ fángjiān yàoshi) – Дайте, пожалуйста, ключ от комнаты.
我们可以现在入住吗? (wǒmen kěyǐ xiànzài rùzhù ma?) – Мы можем сейчас заселиться?
我需要一张地图 (wǒ xūyào yì zhāng dìtú) – Мне нужна карта.
厕所在哪儿? (cèsuǒ zài nǎr?) – Где здесь туалет?
Карты Google заблокированы, скачайте заранее Baidu Maps (百度地图) или AMAP (高德地图)
Деньги
现金 (xiànjīn) – наличные
信用卡 (xìnyòngkǎ) – кредитная карта
兑换 (duìhuàn) – обмен валюты
手续费 (shǒuxùfèi) – комиссия
价格 (jiàgé) – цена
便宜 (piányi) – дешево
打折 (dǎzhé) – скидка
Примеры
我可以用现金吗? (wǒ kěyǐ yòng xiànjīn ma?) – Можно расплатиться наличными?
我可以刷信用卡吗? (wǒ kěyǐ shuā xìnyòngkǎ ma?) – Можно оплатить кредитной картой?
哪里可以兑换美元? (nǎlǐ kěyǐ duìhuàn měiyuán?) – Где можно обменять доллары?
有手续费吗? (yǒu shǒuxùfèi ma?) – Есть комиссия?
今天打折吗? (jīntiān dǎzhé ma?) – Сегодня скидки?
可以便宜一点吗? (Kěyǐ piányi yīdiǎn ma?) – Можно подешевле?
В Китае в ходу в основном электронные платежи через WeChat Pay (微信支付) и Alipay (支付宝).
Многие магазины делают скидки при оплате через QR-код — стоит спрашивать 打折 (dǎzhé).
Currency — удобный конвертер валют, работает офлайн
Питание
餐厅 (cāntīng) – ресторан
菜单 (càidān) – меню
早餐 (zǎocān) – завтрак
午餐 (wǔcān) – обед
晚餐 (wǎncān) – ужин
筷子 (kuàizi) – палочки
叉子 (chāzi) – вилка
勺子 (sháozi) – ложка
小吃 (xiǎochī) – уличная еда
饮料 (yǐnliào) – напитки
打包 (dǎbāo) – еда на вынос
咖啡馆 (kāfēi guǎn) – кофейня
账单 (zhàngdān) – счет
Примеры
附近有餐厅吗? (fùjìn yǒu cāntīng ma?) – Рядом есть ресторан?
可以给我菜单吗? (kěyǐ gěi wǒ càidān ma?) – Можно меню?
早餐几点开始? (zǎocān jǐ diǎn kāishǐ?) – Со скольки подают завтрак?
我想吃午餐 (wǒ xiǎng chī wǔcān) – Я хочу пообедать.
晚餐有什么推荐? (wǎncān yǒu shénme tuījiàn?) – Что посоветуете на ужин?
我不会用筷子 (wǒ bú huì yòng kuàizi) – Я не умею пользоваться палочками.
可以给我叉子吗? (kěyǐ gěi wǒ chāzi ma?) – Можно мне вилку?
我需要一个勺子 (wǒ xūyào yí gè sháozi) – Мне нужна ложка.
哪里有小吃街? (nǎlǐ yǒu xiǎochī jiē?) – Где улица с уличной едой?
我想点饮料 (wǒ xiǎng diǎn yǐnliào) – Я хочу заказать напитки.
可以打包吗? (kěyǐ dǎbāo ma?) – Можно забрать еду с собой?
咖啡馆在哪里? (kāfēi guǎn zài nǎlǐ?) – Где кофейня?
请给我账单 (qǐng gěi wǒ zhàngdān) – Принесите счет, пожалуйста.
В ресторанах меню часто с картинками, можно просто показывать пальцем.
Dianping (大众点评) — аналог TripAdvisor: отзывы о ресторанах, кафе, магазинах.
Meituan (美团) — доставка еды, бронирование отелей, билеты в кино и экскурсии.
Осмотр достопримечательностей
景点 (jǐngdiǎn) – достопримечательность
门票 (ménpiào) – входной билет
博物馆 (bówùguǎn) – музей
公园 (gōngyuán) – парк
海滩 (hǎitān) – пляж
观光 (guānguāng) – экскурсия
导游 (dǎoyóu) – гид
照片 (zhàopiàn) – фотография
Примеры
这里有什么景点? (zhèlǐ yǒu shénme jǐngdiǎn?) – Какие здесь достопримечательности?
门票多少钱? (ménpiào duōshǎo qián?) – Сколько стоит входной билет?
我想去博物馆 (wǒ xiǎng qù bówùguǎn) – Я хочу пойти в музей.
我们去公园走走吧 (wǒmen qù gōngyuán zǒuzǒu ba) – Давай прогуляемся в парк.
今天可以去海滩吗? (jīntiān kěyǐ qù hǎitān ma?) – Сегодня можно сходить на пляж?
我想参加一个观光团 (wǒ xiǎng cānjiā yí gè guānguāng tuán) – Я хочу присоединиться к экскурсионной группе.
需要导游吗? (xūyào dǎoyóu ma?) – Нужен гид?
可以帮我拍一张照片吗? (kěyǐ bāng wǒ pāi yì zhāng zhàopiàn ma?) – Можете сделать мне фото?
Входные билеты в крупные музеи или парки лучше бронировать заранее через 携程 (Trip.com) или 马蜂窝 (Mafengwo).
Иногда при посещении достопримечательностей требуется предъявить паспорт.
Шопинг
商店 (shāngdiàn) – магазин
购物中心 (gòuwù zhōngxīn) – торговый центр
纪念品 (jìniànpǐn) – сувенир
试衣间 (shìyī jiān) – примерочная
收据 (shōujù) – чек
退货 (tuìhuò) – возврат товара
Примеры
附近有商店吗? (fùjìn yǒu shāngdiàn ma?) – Есть поблизости магазин?
这里有购物中心吗? (zhèlǐ yǒu gòuwù zhōngxīn ma?) – Здесь есть торговый центр?
我想买纪念品 (wǒ xiǎng mǎi jìniànpǐn) – Я хочу купить сувениры.
试衣间在哪里? (shìyī jiān zài nǎlǐ?) – Где примерочная?
可以给我收据吗? (kěyǐ gěi wǒ shōujù ma?) – Можно получить чек?
我想退货 (wǒ xiǎng tuìhuò) – Я хочу вернуть товар.
Для переводов денег между продавцом и покупателем часто используют QR-коды — удобно иметь WeChat или Alipay.
Популярная торговая улица в Пекине 王府井 (Wángfǔjǐng).
На всякий случай
帮助 (bāngzhù) – помощь
警察局 (jǐngchá jú) – полицейский участок
医院 (yīyuàn) – больница
救护车 (jiùhùchē) – скорая помощь
医生 (yīshēng) – врач
警察 (jǐngchá) – полицейский
火灾 (huǒzāi) – пожар
迷路 (mílù) – заблудиться
小偷 (xiǎotōu) – вор
受伤 (shòushāng) – получить травму
报警 (bàojǐng) – вызвать полицию
安全 (ānquán) – безопасность
危险 (wēixiǎn) – опасно
Примеры
请帮帮我! (qǐng bāngbāng wǒ!) – Пожалуйста, помогите мне!
我需要帮助! (wǒ xūyào bāngzhù!) – Мне нужна помощь!
我的手机不见了 (wǒ de shǒujī bùjiàn le) – Я потерял телефон
我迷路了 (wǒ mílù le) – Я заблудился
请写下来地址 (qǐng xiě xiàlái dìzhǐ) – Напишите адрес, пожалуйста
能借用你的手机吗? (néng jièyòng nǐ de shǒujī ma?) – Можно воспользоваться вашим телефоном?
请叫警察! (qǐng jiào jǐngchá!) – Позовите полицию!
警察局在哪里? (jǐngchá jú zài nǎlǐ?) – Где полицейский участок?
我的护照被偷了 (wǒ de hùzhào bèi tōu le) – Мой паспорт украли
我要报案 (wǒ yào bào'àn) – Я хочу подать заявление
快叫救护车! (kuài jiào jiùhùchē!) – Быстро вызовите скорую!
医院在哪里? (yīyuàn zài nǎlǐ?) – Где больница?
需要叫救护车吗? (xūyào jiào jiùhùchē ma?) – Нужно вызвать скорую?
我受伤了 (wǒ shòushāng le) – Я получил травму
我头疼得厉害 (wǒ tóuténg de lìhai) – У меня сильно болит голова
着火了! (zháohuǒ le!) – Пожар!
这里很危险! (zhèlǐ hěn wēixiǎn!) – Здесь опасно!
В случае кражи или потери документов обращайтесь в ближайший полицейский участок (警察局).
Телефоны экстренных служб: 110 (полиция), 119 (пожарные), 120 (скорая помощь), 122 (дорожная полиция при ДТП).
Завершение поездки
退房 (tuìfáng) – выселение
发票 (fāpiào) – чек
行李 (xíngli) – багаж
寄存 (jìcún) – хранение
结账 (jiézhàng) – оплатить счет
收据 (shōujù) – квитанция
服务 (fúwù) – обслуживание
时间 (shíjiān) – время
Примеры
几点前要退房？(jǐ diǎn qián yào tuìfáng?) - До скольки надо выселиться?
给我打一下账单 (gěi wǒ dǎ yíxià zhàngdān.) - Отправьте мне счет.
能刷卡吗？(néng shuākǎ ma?) - Картой можно?
还有别的要付的吗？(hái yǒu biéde yào fù de ma?) - Что-то еще надо оплатить?
发票给我开一下 (fāpiào gěi wǒ kāi yíxià.) - Чек мне, пожалуйста.
行李能先放这儿吗？(xíngli néng xiān fàng zhèr ma?) - Можно оставить чемоданы пока тут?
存行李要钱不？(cún xíngli yào qián bù?) - Хранение багажа платно?
帮我叫个车去机场 (bāng wǒ jiào gè chē qù jīchǎng.) - Вызовите машину в аэропорт.
谢谢，服务很棒！(xièxiè, fúwù hěn bàng!) – Спасибо, обслуживание было отличным!
Про «да» и «нет»
В китайском языке нет отдельных слов для ответа «да» или «нет».
Вместо этого:
- Чтобы сказать «да», повторяют глагол или ключевое слово из вопроса.
- Чтобы сказать «нет», говорят 不 (bù) или 没 (méi) перед этим глаголом.
你会说中文吗？ (Nǐ huì shuō Zhōngwén ma?) – Вы говорите по-китайски?
→ 会 (Huì) – Да, говорю
→ 不会 (Bú huì) – Нет, не говорю
Но если вы скажете просто «是» (shì) или «不是» (bù shì), вас все равно поймут и примут с улыбкой.
- 是 (shì) — Да, это так.
- 对 (duì) — Правильно.
- 可以 (kěyǐ) — Можно.
- 有 (yǒu) — Есть (наличие чего-то)
- 不是 (bú shì) — Нет, это не так.
- 不对 (bú duì) — Неправильно.
- 不可以 (bù kěyǐ) — Нельзя.
- 没有 (méiyǒu) — Нет (отсутствие чего-то).
Мы отправляемся в путешествие в столицу Китая и набираем группу. Вся информация об языковой стажировке здесь.
Спасибо, что дочитали до конца! Китайский язык - ключ к тысячелетним традициям Поднебесной.
Регулярные посты о культуре и жизни в Китае мы публикуем в Telegram и ВКонтакте. А об основах китайского языка рассказываем на онлайн-уроке.