Для меня каникулы всегда были временем, когда можно читать, сколько угодно. Наберёшь в библиотеке увесистую стопочку и тащишь домой, предвкушая. Нынче у нас тоже лето на дворе, так что на этой неделе будут обзоры детских книг зарубежных писателей, которые публиковались в СССР. И начну я с одной из самых моих любимых книг - "Долой огуречного короля!" австрийской писательницы Кристине Нёстлингер.
...Всё началось в прекрасное пасхальное утро, когда семья Хогельманов мирно завтракала. Вот она, эта семья, нарисованная художником Михаилом Скобелевым:
Слева - дед.
Деду почти семьдесят, в результате недавнего инсульта у него одеревенела нога и перекосился рот. Однако и с кривым ртом он сегодня такое загнуть может – почище, чем многие другие с изумительно прямыми. Дед – отец папы.
Потрясный дед в книжке явный социалист и вечный бунтарь.
Справа папа, консерватор и слегка зануда. Очень обеспокоен кредитом за дом:
Папе скоро сорока, и он заведует отделом в одной фирме по страхованию автомобилей. Мама говорит, что на службе папа имеет право наорать максимум на трех сотрудников. Поэтому-то он так много разоряется дома, считает дед.
Мама домохозяйка и вечный буфер между папой и дедом, папой и дочерью, папой и сыновьями:
Маме тоже около сорока. Но выглядит она значительно моложе. Она крашеная блондинка и весит всего пятьдесят кэгэ. У нее почти всегда хорошее настроение. Иногда она злится и ворчит: она, мол, для нас только прислуга, вот пойдет работать, тогда мы узнаем, почем фунт лиха.
Мартина - старшая из детей. С ней за ручку совсем не член семьи, а некто Бергер Алекс:
Мартина ходит в пятый класс гимназии. Она худая, длинноногая, и волосы у нее белокурые. Причем настоящие. Она плохо видит, потому что челка свисает ей прямо на глаза. Она влюблена в Бергера Алекса, своего одноклассника. Папа скандалит: видите ли, у Бергера Алекса длиннющие патлы. Мама считает, что это абсолютно ничего не значит: Мартина так и так в классе лучшая, а с первой любовью, как правило, в брак не вступают. По сравнению со своими одноклассницами Мартина не такая уж дура.
И - Ник, младший, ходит в начальную школу.
А вот и тот, кто рассказывает эту историю - Вольфганг Хогельман, 12 лет:
Нормальное семейство, вполне правильное.
И вдруг на кухне КАААК ГРОХНЕТ!
К ужасу сбежавшегося семейства на кухне сидело НЕЧТО:
Если бы у этого существа не было глаз, и носа, и рта, и рук, и ног, его можно было принять за огурец-исполин или за не слишком крупную усохшую тыкву. Его голову увенчивала корона.
.......................................
Не-то-тыква-не-то-огурец продолжал как ни в чем не бывало восседать на столе. Он сложил ручки на животе и повторил: «Наз носовать король Куми-Ори из роду Подземлинги!»
Наглый король поведал, что во всех старых домах, где есть подвалы, живут подвалецы, подвализы и подвалюд. И вот этот неблагодарный подвалюдишко прогнал хорошего Куми-Ори! Впрочем, скоро за ним вернутся - никуда не денутся!
«Почему же это подданные не могут обойтись без Его Величества?» – спросил дед.
«Топому они лупые-прелупые, им нужен приказчик, он наприказит, а они выделывают», – разъяснил Огурцарь.
«Ну, ну, – сказал дед, – они, значит, глупые! А, собственно, почему это они глупые?!»
Куми-Ори пожал своими огуречными плечиками.
А пока Огурцарь затребовал обеспечить Его Величество постелью, питанием и развлечением.
И вот тут-то и начался разлад...
Огурцарь пролез в папину постель (один спать он боялся, а больше никто с ним спать не согласился ), наобещал ему с три короба и начал плести интриги.
Почему-то папа этой подвальной личности поверил безоговорочно и вознамерился вернуть беглое величество на престол...
Подумаешь, путч!
Дед заметил, что это называется не путч, а революция.
«Нет, – сказал Куми-Ори, – нет! Их путчит, их путчит! Путч! Путч!»
«Революция!» – рявкнул дед. «Путч! Путч! Путч!» – повизгивал Куми-Ори.
«Какого черта, – сказал папа, – это ведь одно и то же!»
Мартина сказала: «Если кто-то приходит с солдатами, закрывает парламент, сажает в тюрьмы неугодных граждан и газетам запрещается печатать все, что они хотят, то это путч. А когда подданные вышвыривают короля, открывают парламент, назначают выборы и издают газеты, где каждый может писать, что он думает, то это революция!»
Политические споры и семейные ссоры бушуют в семействе - а Куми-Ори подливает масла в огонь, то требуя лакировать ему ноготочки, то таскает мусор из корзины - и не просто мусор, а бумажки, на которых Вольфи тренируется расписываться как папа. В школе у Вольфганга беда - учитель Хаслингер совсем затретировал его нерешаемыми примерами, и не просто так... Каждый раз он удваивает их количество, и как тут быть?
А у Мартины беда - ссора с Бергером Алексом, и подлый королишко подслушивает и доносит папе, о чем там Мартина разговаривает у калитки! Алексу, видите ли, нужна спутница для пикников и летних ночных карнавалов - ну и кто отпустит Мартину из дому?!
Дом стал как чужой, и только папа всячески обхаживает наглую тыкву...
А почему бы, кстати, не посетить подвал? И Вольфганг с Мартиной отправляются на разведку... И находят множество норок и общий язык с их обитателями:
Куми-Орцы вполне себе справлялись и без короля. Теперь им не надо было бесконечно строить подземный дворец, и они взялись строить школу, ратушу и стадион. Вот если бы им ещё хоть немного инструментов! И, может быть, пару иголок и моточек проволоки!
И брат с сестрой организуют подземным жителям масштабную помощь...
Только вот у папы и короля созрел жестокий и коварный план...
А трещина между членами семьи уже разрослась в огромный каньон:
Но мама раскисла. Она, что называется, в голос завыла. «Это все из-за Куми-Ори», – рыдала она.
Это не так, сказал дед. Это она себе внушила. Куми-Ори хоть и прегнусный гном, но на нормальную семью, на такую, какой, собственно, она и должна быть, Куми-Ори не смог бы оказать столь гнусного влияния.
Мы и есть нормальная, вполне примерная семья, упорствовала мама.
Мартину вдруг прорвало: «Нет, нет, мы не такие. Мы самая отвратительная семья! По телевизору смотри только то, что захочет папа! Кушай только то, что захочет папа! Носи только то, что захочет папа! Смеяться можно лишь тогда, когда этого захочет папа!»
В семье назрел бунт. Или путч? Только маленькому Нику не разобраться в том, что происходит.
Книжка эта была написана Кристине Нёстлингер довольно давно - в 1972 году, и нынче ей исполнилось 50 лет. Но она совершенно не устарела. те же политические споры, те же проблемы отцов и детей, те же заботы родителей о кредитах, образовании и прикусе у детей...
Местами невероятно смешная, местами такая пронзительно-узнаваемая семья Хогельманов так похожа на все семьи разом!
Но порой становится страшно, когда Нёстлингер показывает, как далеко может зайти человек, когда ему наобещают пост директора и прочие блага!
И она же даёт надежду - бороться можно! Договариваться - можно. И пусть зло будет наказано и каждый получит по заслугам. Но... Нёстлингер учит и прощать. Запутавшегося папу и вредного профессора Хогельмана.
Кристине Нёстлингер умеет говорить и серьёзно, и смешно. Недаром о ней говорили, что она «признанный художник, определяющий уровень немецкоязычной детской литературы». Художник с душой бунтаря-подростка...
Да, говорили. Кристине Нёстлингер был 81 год, когда она ушла в 2018 году, оставив множество книг, переведенных на множество языков. Она была удостоена высочайших премий в детской литературе:
премия имени Х. К. Андерсена (1984)
Австрийская государственная премия по европейской литературе
Немецкая премия в области детской литературы
Премия города Цюриха за лучшую детскую книгу
Премия за лучшую переводную книгу, изданную в Великобритании
премия памяти Астрид Линдгрен (2003)
"Википедия"
Возьмите. Почитайте. Рассмейтесь и задумайтесь.
С искренним уважением - Умная Эльза!
О детских книжках - здесь:
#что почитать #книги для детей #немецкая литература #смешные книги
