Иногда мы слышим «фарси», но в основном употребляем в речи слово «персидский». В чем же разница между этими двумя названиями одного языка, существует ли Персия сегодня, и кто говорит на этом языке?
В этой статье мы попробуем разобраться в этих вопросах и станем чуточку эрудированее, чтобы в дальнейшем понимать подобные лингвистические нюансы.
Начнем с простого. Фарси или персидский?
Все пошло от древних греков, их великих умов, записывающих историю мира и передавших огромный багаж знаний современности, и кто как не греки воевали с персами очень долгое время. Адаптация древнеперсидского этнонима и названия страны персов (др.-греч. Περσίς , род. п. Περσίδος) послужила источником др.-рус. Перъсида, откуда происходит русское прилагательное «персидский». В европейских, большинстве славянских и тюркских языков названия языка образуются либо непосредственно от этнонима «перс» (нем. Persische Sprache, укр. перська мова, кирг. перс тили), либо от латинизированного названия страны «Персия» (итал. lingua persiana, серб. персијски језик).
Персидский (Persian) - это слово, которое использовалось в разных европейских языках на протяжении тысячи лет для обозначения не только языка, но и персидской культуры и страны (Персидский ковёр, Персидский кот, Персидский залив, Персидское царство, Персидская империя, Принц Персии (Prince of Persia, фильм 2010 года с Джейком Джилленхолом в главной роли). Страна, которая сегодня является Ираном, была частью этой большой империи, которая называлась Персией.
От куда же взялось «фарси»?
Дело в том, что фарси то же самое «парси», архаичный вариант, который имеет хождение среди многих иранских народов и сегодня набирает большую популярность за счёт своего исконно персидского звучания, т.е. Parsi - Parsia - Persia - Persian. Буква -ф- в слове «фарси» возникла во времена ранней арабизации Персидского языка, вызванную влиянием и престижем арабского в период Исламизации Ирана.
В языках народов исламского мира (арабском и др.), а также Индии распространена персидская арабизированная форма с начальным f-.
Подобную беглость согласных букв -ф- и -п- можно наблюдать и в других словах: «слон» ар. فیل филь и каз. пiл; «рай, цветник» перс. فردوس и англ. Paradise.
Кто же говорит на Персидском языке (фарси) сегодня?
Дело в том, что под названием «Персидский язык», когда оно вошло в европейские языки, понимался язык народов Великой Персии, империи, включавшую в себя и Афганистан, Таджикистан, Азербайджан, Иран, а границы заканчивались аж Индией. Именно поэтому языки Афганистана (дари) и Таджикистана (забо́ни тоҷикӣ) тоже считаются персидскими, а таджики заявляют, что их язык тоже «форси».
На сегодняшний день в русском понимании термин «персидский язык» стоит относить только к государственному языку Ирана, который прошёл своё развитие, подвергся колоссальным изменениям со времён распада Персии и именуется «Персидским» за счёт родных носителей - персов, национальности, составляющей 60% населения современного Ирана. От сюда, следует, что не существует национальности «иранец», так как в Иране проживают разные народы: белуджи, курды, гиляки, талыши, турки, арабы и др. Но каждый себя назовёт «ирани» как представитель единой нации. У нас в России точно также - все мы россияне, и говорим на русском языке, хотя народов России не пересчитать.
Если вам понравилась статья, жмите класс. Ваши лайки и комменты дают мотивацию больше писать о Персидском языке и Иране .
