Я выросла в небольшом селе в Удмуртии и училась в сельской школе. В пятом классе, когда настало время изучать иностранный язык, оказалось, что свободных учителей английского нет. И вся параллель пошла изучать немецкий. Вот так я и переехала в Германию. Это если очень коротко :)
Последние два года школы я училась в лицее-интернате для одаренных детей, и там немецкий преподавался нам очень интенсивно. Всего было 10 уроков немецкого в неделю, при такой интенсивности язык прокачивается очень быстро:
4 часа грамматики
5 часов практики речи
1 час домашнее чтение, а ещё были домашние задания по каждому из предметов!
Последний предмет был для меня тогда самым сложным, подготовка к нему занимала не менее 4-5 часов. Как сейчас помню, мы читали повесть Эриха Кестнера «Эмиль и детективы», было увлекательно, но очень сложно! Прочитать небольшую главу порядка 5-7 страниц, ответить вопросы к тексту, выполнить все задания, — это всё в сумме занимало целый вечер, а то и больше. Читать (даже адаптированный) текст на немецком было сложно. И очень полезно!
Отсюда первый совет: Учите интенсивно, лучше всего ежедневно. Количество перейдет в качество!
Думаю, именно тогда я и полюбила немецкий язык, ведь я стала его понимать и могла выразить на нём мои мысли.
После школы я поступила на юридический факультет МГУ им. Ломоносова, где продолжила изучение немецкого языка, теперь уже применительно к правовой терминологии. А ещё на факультете были дополнительные занятия для желающих — немецкое право на немецком языке — совместный курс с Университетом Регенсбурга (в Баварии).
Участие в факультативе давало возможность поехать в летнюю школу в Регенсбурге, а ещё можно было получить стипендию от DAAD (Немецкая служба академических обменов) и поехать в университет Регенсбурга индивидуально, чтобы писать там научную работу. Так я писала мои курсовые, по стипендии ездила несколько раз — это была потрясающая возможность и увлекательные приключения, новые друзья и знакомства, и конечно, знакомство с немецкими библиотеками и немецким правом.
Исходя из сказанного дам второй совет. Нужна конкретная мотивация: поехать поучиться или поработать за границей, эмиграция, чтение в оригинале или большая любовь. В моём случае это было получение стипендии на поездку.
Во время учебы в Москве одним из моих многочисленных увлечений была организация немецкого разговорного клуба (в рамках молодежного клуба Aloha). Начиная с 2010 года, за 3 года я провела более 100 встреч для любителей немецкого языка — всё совершенно бесплатно и с большим удовольствием. Встречи были самыми разными, и тоже сделали большой вклад в мои познания немецкого языка. Думаю, этот разговорный клуб заслуживает отдельной статьи.
Итак, совет третий: Ищите разговорный клуб — это отлично прокачивает навыки говорения, помогает нарастить лексику, дисциплинирует. А ещё это весело и можно познакомиться с интересными людьми со схожими с вами увлечениями и целями!
Примерно в это же время я бросила себе вызов: зареклась читать художественную литературу на русском языке — читала на немецком и английском.
Английский тогда здорово подтянула, особенно было удобно читать электронные книги, когда простым нажатием пальца можно было посмотреть незнакомое слово, его перевод или значение в словаре. Я продержалась, наверное, три года или около того, как раз до переезда в Германию, когда я ощутила катастрофическую нехватку русского языка в жизни, и снова начала читать русские книги.
Совет четвертый: Устройте себе челлендж — прочесть столько-то книг на иностранном языке! Или год читать только книги на иностранных языках. Отличная тренировка!
Переехав в Германию, я обнаружила, что мой немецкий, хотя и хорош, но от идеала всё же далёк. А так как изучать языки я всегда любила — прошла еще несколько семестровых курсов по академическому письму, они мне очень помогли впоследствии, при написании диссертации на немецком.
Во время жизни в языковой среде язык не прилипает сам, по крайней мере, ко взрослым. Конечно, можно выучить некоторые слова и фразочки для повседневного общения, но, чтобы действительно выучить язык, нужно учить его систематически, самостоятельно, посвящать ему много времени и сил.
И тогда успех неминуем :)
И последний, пятый совет: Учите язык заранее, до переезда. Не стоит надеяться, что в языковой среде язык «прилипнет» к вам сам. После переезда продолжайте учить, ещё упорнее, ведь тогда сразу видны результаты работы — это сильно повышает мотивацию!
Спасибо, что дочитали до конца! Подписывайтесь на мой канал, здесь я рассказываю нашу историю переезда в Германию и возвращения в Россию.
Обо мне: #бывшая эмигрантка
