Этимология продолжает удивлять! Оказывается, между словами «папоротник» и «прапорщик» есть историческая связь.
Русское слово «папоротник» (укр. «папороть», блр. «папараць») произошло от древнерусского существительного «папороть» (поросль, заросль). Общеславянский корень *paportь образован с помощью приставки па- (*ра-) от корня «порть» (*portь).
«Порть» — это древнее общеславянское слово, обозначавшее «крыло», произошло от того же корня, что и русские слова «парить» (летать) и «перо». Общеславянский корень *portь восходит к индоевропейскому *por- (*per-) со значением «перемещаться, летать». То есть папоротник получил такое название по сходству листьев с птичьими крыльями.
Удивительно, но к корню *por- (*per-) восходит и русское название воинского звания (в дореволюционное время — младшего офицерского чина) — «прапорщик». Это слово образовано от старославянского «прапор» (знамя), его древнерусское соответствие с полногласием — «поропор». Здесь вы видим общеславянский корень *porporъ, это удвоение индоевропейского корня *por- (*per-) «перемещаться, летать».
То есть «прапор» буквально — «развевающееся полотно, знамя». А «прапорщик» — это знаменосец!
Немного о приставке па- для самых любопытных. Что же произошло с приставкой?
Приставки па- и по- имеют близкие значения, особенно в значении «расположение вблизи чего-то». Самое главное отличие приставки па- от по-, на неё всегда падает ударение: «па́сека», «па́водок».
Приставка по- оказалась более продуктивной, потому что использовалась для создания как именных образований, так и глаголов («помогать» — «помощь», «посеять» — «посев»). А вот с помощью приставки па- образовывались преимущественно именные части речи: «пагубный», «падчерица», «пасынок», «патрубок», «паводок», «патока» (па- + «токъ» от «течь»), «память» (па- + «мять», т. е. «мнить, думать»), «пажить» («пажитник», па- + «жить»), «палуба» (па- + «луб»).
Лишь в редких парах в современном русском языке мы можем увидеть обе приставки: «помнить» — «память».
В большинстве слов с префиксом па- произошло «опрощение» (деэтимологизация, затемнение первоначальной семантической структуры слова) — основа слова, состоявшая из отдельных морфем, стала нечленимой. Только в слове «пасынок» в современном русском языке выделяют эту приставку. В остальных перечисленных словах па- — это часть основы.
P. S. Сложно говорить об этимологической связи между словами «прапорщик» и «портить», хотя они восходят к похожим индоевропейским корням *por- (*per-). Дело в том, что слова «прапорщик» («прапор» —знамя) и «папоротник» («порть» — крыло) связаны с понятием «парить, летать», а «портить» (сюда же «портки», «портной») — с понятием «протыкать, разрезать, раздирать».
По этой теме есть ещё одна статья:
Спасибо, что поддерживаете блог лайками и комментариями ❤️
