Не знаю, как вы, но, когда я слышу слово «каналья», в моей голове звучит голос Боярского.
Что за «каналья» такая и есть ли у нее однокоренные слова в русском языке? Попутно замечу, что в русском языке «каналья» мужского рода. Нужно говорить: «Какой каналья!».
Прежде чем браться за расследование, я решила уточнить, точно ли это слово есть в русском языке? Иногда, знаете ли, бывают иноязычные вкрапления в речи: люди говорят-говорят по-русски, а потом какое-то нерусское слово вставят. Но да, слово каналья входит в словари. Обозначает оно «плут, мошенник».
Ничего общего с «каналом» это слово не имеет. «Канал» пришло из латинского, где обозначало практически то же самое, что и сейчас.
И «каналья» тоже из латинского. Правда в русский это слово попало через итальянский, где есть слово canaglia — «свора собак, сброд, негодяй», а латинское canis — это «собака» (латиняне его не только в прямом, но и, как мы, в переносном, ругательном значении использовали). То есть «каналья» можно перевести буквально «собака».
Но родственники этому слову в русском языке есть. Это, как ни странно, «каникулы». Слово именно в таком значении, как и сейчас, появилось еще в Древнем Риме. Сириус римляне называли Canicula («маленькая собака»), или Пес Ориона. Он становился видимым летом, в самую жару, когда люди делали длительный перерыв в работе или учебе. Этот период отдыха стал называться «dies caniculares» — «собачьи дни» (с 22 июля по 23 августа).
Есть еще экзотические Канарские острова. Тот же латинский первоисточник попал в испанский язык, с которого название Las Islas Canarias переводится просто – «Собачьи острова». Говорят, что на них водилось много крупных собак.
Интересно, что к тому же «собачьему» корню восходит слово циник. Основатель школы киников (циников) Антисфен Афинский говорил, что люди должны жить подобно собаке и тогда будут счастливы. А собаки живут просто, следуют своей природе, умеют постоять за себя, это верные и храбрые животные.
В русском словаре полно слов, созвучных латинскому canis (читается «канис»), но они ему не родственны.
Даже слово «конура» (а в старину его писали и через а – «канура») не имеет к собакам отношения. Оно, говорят, родственное словам «нора», «нырять», а ко – это приставка такая была.
А слово «кинолог» (специалист по собакам) имеет, конечно, к собакам отношение, но не к латинским, а к греческим. Слово образовано от греческого kyon/Kynos – «собака».
Декларация – это объяснение в любви, если смотреть в корень
История слов «космос» и «хаос»
