Любой грамотный поп-альбом, как правило, обязан иметь в своём трек-листе какую-то лирическую любовную балладу. Альбом британца Питера Гэбриэла «So» (1986) не стал исключением. Вот только тема баллады «Don’t Give Up» оказалась отнюдь не любовной...
На песню Питера вдохновила просмотренная передача о безработице (во времена премьерства Маргарет Тэтчер это явление приобрело просто катастрофические размеры), а также прочитанная его тогдашней женой Джилл статья о женщине, которая от безысходности выбросилась из окна вместе с ребёнком. Ещё одним источником вдохновения стали фотоснимки Доротеи Ланж, запечатлевшие нищие американские семьи времён Великой Депрессии. А название книги с этими снимками - «In this proud land» («На этой гордой земле») - даже стало первой строчкой песни.
Текст пришлось несколько изменить, когда Гэбриэл решил для большего эффекта привлечь женский вокал, который должен был ободрять потерявшего надежду героя словами «Не сдавайся».
Отрывки из перевода Юлии:
(полная версия - https://en.lyrsense.com/peter_gabriel/dont_give_up)
В этой гордой стране мы выросли сильными,
мы хотели объять необъятное,
меня учили бороться, учили побеждать,
я не мог представить поражения
Больше не за что бороться или это так кажется,
я мужчина, чьи мечты рассыпались в прах
Я изменил свое лицо, я изменил свое имя,
но ты никому не интересен в беде
...Хотя я видел, что происходит вокруг
никогда не думал, что это коснется меня
Думал, что это затронет нас в последнюю очередь
очень странно, что все повернулось таким образом...
...Переехал в другой город
с трудом старался обустроиться
на любую работу, так много людей
так много людей, никому не нужен.
«Не сдавайся,
потому что у тебя есть друзья
Не сдавайся
ты еще не побежден
Не сдавайся
я знаю, что ты можешь изменить все к лучшему…»
Так как песня была написана в традиционной американской манере, то поначалу певец планировал исполнить её со звездой кантри — Долли Партон. Та, по каким-то причинам, отказалась. Тогда Питер призвал старую подругу — замечательную во всех отношениях певицу Кейт Буш, с которой уже сотрудничал на своём третьем сольном альбоме (1980). Но, если тогда Кейт просто исполнила бэк-вокалы в песнях «Games Without Frontiers» и «No Self Control» (об истории этих отличных песен я уже писал здесь), то теперь стала участницей полноценного дуэта.
Питер Гэбриэл, из разных интервью:
«Основная идея состоит в том, что преодоление неудач - одна из самых сложных вещей, которым нам нужно научиться...
...Это необычная песня, люди писали мне, что отказались от самоубийства, но естественно, ты не думаешь о песнях в таком ключе, когда пишешь их.
Очевидно, что огромная часть силы этой песни лежит в том, как спела её Кейт. …Я просто влюблён в её голос и манеру петь. Мне кажется, что на этой песне она поёт совершенно не так, как на собственных композициях, с большим вкусом (неловкий какой-то комплимент получился:) - С.К.)».
На песню был снят клип. Он выглядел довольно безыскусно на фоне таких новаторских видео Гэбриэла, как «Sledgehammer» и «Big Time». Кейт и Питер просто стояли в обнимку на медленно вращающейся платформе, а фоном служило солнечное затмение. Но большего было и не надо. По словам режиссёра Кевина Годли «там не было сексуальной коннотации, речь шла о взаимной поддержке». Однако, брак Гэбриэла с Джилл в то время начал трещать по швам, поэтому он посчитал своим долгом получить официальное разрешение жены на обнимашки с Буш.
Питер Гэбриэл:
«Я думал, что 5 минут объятий с Кейт перед всем миром — не лучшая вещь для рушащегося брака, и чувствовал, что должен получить благословление».
Существовала и вторая, менее известная, версия видео – с лицами исполнителей, которые наложили на кадры, изображающие город и его бедствующих жителей.
Сингл «Don’t Give Up» стал №5 в США и №9 в Британии. А в 1987 году на церемонии вручения премии "Brit Awards" Кейт Буш и Питер Гэбриэл будут объявлены лучшими сольными исполнителями.
Несмотря на то, что на этой церемонии Питер в числе прочих благодарил свою жену и двоих детей, в том же году его брак, длившийся более 15 лет, распался. По иронии судьбы, певец на какое-то время станет похожим на героя своей баллады - впадёт в депрессию и даже будет посещать психотерапевта. Зато после он уже без всяких благословлений начнёт исполнять «Don’t Give Up» с другими певицами — такими, как Паулина Коул и Ане Брюн.
Другие версии «Don’t Give Up»:
- В 1993 году свою версию песни запишет легендарный американский кантри-певец Вилли Нельсон. Забавно, что, как и Гэбриэл, он хотел заполучить для дуэта Долли Партон. Но снова что-то не срослось, и место Долли заняла Шинед О'Коннор.
Интересно, что последняя уже пыталась спеть эту песню с самим Гэбриэлом на концерте в 1990 году, но тогда вышел полный конфуз и провал.
- В 2005-м на песню покусился известный активист Боно, позвавший на подмогу певицу Алиию Кейт.
- В 2006-м «Don’t Give Up» запишут Шеннон Нолл и Натали Бассингтуэйт в качестве благотворительного сингла для организации "Beyondblue", которая борется с психическими депрессивными расстройствами.
- Неплохую версию песни записал в 2017 году дуэт Янна Клозе и бывшей вокалистки старой прогрессив-группы RENAISSANCE - Энни Хаслам.
- Самый же необычный кавер на «Don’t Give Up» принадлежит дуэту Мойи Бреннан и Майкла Макдональда, где мужскую и женскую партию поменяли местами. Лично мне очень понравилось, хотя оригинал с Кейт Буш всё равно вне конкуренции!
- Ну, и, чтобы не обидеть наших исполнителей, приведу "косплейную" версию Евгений Дятлова и певицы по имени Ая из 4-го сезона телешоу "Точь-в-точь". Правда местами кажется, что певица не поддерживает героя, а, напротив, плачется ему в жилетку.
***
Если вам понравилась эта статья, и вы не хотите пропустить новые, подписывайтесь на мой канал, ставьте лайки, делитесь своими впечатлениями...
Автор: Сергей Курий
