В советские годы не был в ходу эпитет «сексуальный». Но это слово очень точно характеризуют то, как, на наш взгляд, звучали голоса Джо Дассена или Эдит Пиаф и многих других французских исполнителей. Нам казалось, что причина такой привлекательности в самом французском языке – он просто всегда звучит сексуально.
Есть ли в этом толика правды? А если есть, то что же во французском языке оказывает такой эффект? Представляете, ученые исследовали и этот вопрос.
Конечно, восприятие голоса и речи зависит от интонации. В интернете есть видео, где несколько человек разных национальностей произносят на родном языке короткий текст: кто со смехом, кто грубо, только девушка из Германии прочитала его с нежностью. Что говорить о том, что люди, потом оценивающие привлекательность языков по этому видео, посчитали самым сексуальным немецкий язык.
В мобильном приложении по изучению иностранных языков Babbel был проведен опрос пользователей на тему: «Какой язык вы считаете самым сексуальным?» В опросе приняли участие 15 тысяч человек из разных стран.
Лидером ожидаемо признан французский язык, за ним – итальянский, а на третьем месте – испанский. В антилидерах почему-то оказался польский язык.
Французский назвали самым сексуальным австралийцы (63 % опрошенных), итальянцы (47 %) и американцы (43 %). Сами французы предпочли итальянский – 40 %, английский – 23 % и испанский – 18 %.
Подобный опрос был проведен сайтом Telext Holidays. Но здесь результаты оказались другие. Первое место занял итальянский язык (за него проголосовало 54 % опрошенных), на втором месте – испанский (22 %),на третьем – английский (10 %). Русскоязычные читатели сайта в опросе не участвовали.
Немного иначе вопрос был сформулирован на сайте Брайана Уастера в 2017 году: «Какой язык в мире самый трогательный?» Трогательный – значит трогает за душу, волнует. Половина читателей выбрала французский язык, 29 % – итальянский, 15% английский.
Как видите, не только в России французский язык считается сексуальным. Что в нем такого?
Профессор Бостонского университета Жан Берко Глисон утверждает, что во французском произношении есть некоторые черты, делающие его привлекательным. В частности, он называет такую черту, как прононс, когда при произношении в качестве резонатора используется носовая полость – некоторые гласные произносятся немного в нос.
В университетском колледже Лондона в ходе исследования пришли к выводу, что сексуально привлекательным для женщин признается мужской низкий, хрипловатый и с придыханием голос. Звуки, похожие на придыхание и хрипотцу, представлены во французском языке. Так звуки «ж» в bonjour и «ш» в chatouiller напоминают шепот. Ни с чем не сравнимое французское «р» (в слове «maîtresse», к примеру) звучит хрипловато. Для произношения гласного «eu» нужно сложить губы, как для поцелуя.
Таким образом, лингвисты из колледжа Олбрайта в Пенсильвании объясняют его необычно высокую сексуальную привлекательность сочетанием шепота, рокота, хриплых рычаний, гортанных стонов и нежных очищенных губ.
Пишите в комментариях, считаете ли вы французский язык сексуальным? А может быть, вы считаете сексуальным какой-то другой язык?
Почему говорят «выйти на панель»?
С какой стати в выражении «кислая мина» лицо называют миной?
«Шерше ля фам» и другие непереводимые французские выражения
#лингвистика #французский язык
