Изучению пунктуации многие не уделяют должного внимания, если, конечно, вы не филолог-профессионал. Упор делается на грамматику, перевод и произношение. Однако умение правильно расставлять знаки препинания не менее важно для освоения языка на хорошем уровне. Мы поможем разобраться в правилах английской пунктуации.
1. Запятая ставится перед союзами в сложносочиненном предложении, как и в русском языке. Это правило быстро запоминается.
He wrote to her every week, but she never responded.
Он писал ей каждую неделю, но она так и не ответила.
I woke up late, and my sister had already gone to work.
Я проснулся поздно, и сестра уже ушла на работу.
2. После зависимого придаточного предложения, если оно ставится перед главным. При обратном порядке запятая не нужна. А вот тут уже можно говорить о противоположных требованиях в русском языке.
The school trip was canceled because of the typhoon.
Школьную экскурсию отменили из-за тайфуна.
3. После вводных слов и словосочетаний в начале предложения. В русском языке в таких конструкциях не всегда требуется знак препинания, а вот в английском запятая обязательна.
However, their marriage didn’t last long.
Однако их брак продолжался недолго.
Above all, we must respect one another.
Прежде всего, мы должны уважать друг друга.
4. С отделением обращений запятой ученики справляются без проблем. Это правило полностью совпадает с нормами русского языка.
Katy, will you please help me with my French homework?
Кэти, помоги мне с домашним заданием по французскому, пожалуйста.
5. Оксфордская запятая — интересное явление в английской пунктуации. Она ставится при перечислении более двух объектов, перед союзом AND. Если рассматривать требования правил пунктуации русского языка, то перед единичной «и» не ставится запятая.
В английском языке она ставится и называется «оксфордской запятой». По названию понятно, что пришла она из оксфордских изданий, в которых такая запятая является обязательной. По этому поводу спорят даже филологи, и сходятся они в одном – необходимо учитывать смысл предложения, именно от этого зависит наличие и отсутствие запятой.
They have lived in Dubai, Sydney, and Seattle.
Они жили в Дубае, Сиднее и Сиэтле.
Jim can speak English, French, and Japanese.
Джим говорит по-английски, по-французски и по-японски.
В статье приведены лишь основополагающие правила. Разобраться со всеми тонкостями английской пунктуации помогут грамотные педагоги онлайн-школы TOKI. Пишите в комментариях, в каких случаях у вас возникают сложности с расстановкой знаков препинания.
