Однажды я наблюдала такую сцену: у парня лет восьми на футболке было написано, как у меня ниже:
COW
BOY.
Его приятель, таких же примерно лет, уже кое-что понимающий в английском языке, перевел: «Корова. Мальчик. Коровий мальчик!»
«Сам ты коровий мальчик! Здесь написано: «Ковбой»!» – поправил его владелец футболки.
Действительно, почему ковбой в буквальном переводе «коровий мальчик», «коровий парень»? И вообще кто такие ковбои?
Не всякий американец даже во времена Дикого Запада – ковбой. Так с 1865 года в западных штатах (чаще всего в Техасе) стали называть пастухов, причем не простых, а конных. На конях удобнее следить за быками и коровами, которые в те годы паслись на ранчо довольно свободно и порой дичали. Профессия ковбоев была массовой и очень востребованной всего тридцать лет. С тех пор большого количества ковбоев не требуется, хотя иногда они встречаются.
Ковбои всегда были наемными работниками. Они объезжали ранчо, собирали отбившихся от стада коров, отделяли своих от чужих, клеймили. Ковбои же загоняли быков в загоны, отсюда в ковбойской среде появилось развлечение, сохранившееся до наших дней, – родео.
За свой труд ковбои получали небольшие деньги. Хороший заработок они имели только тогда, когда требовалось перегнать стадо на железнодорожную станцию и загрузить в вагоны. Это была ответственная и опасная работа. Мало того, что в пути от стада могла отбиться какая-нибудь корова, так еще и индейцы нападали или белые разбойники. Ковбои охраняли стада даже по ночам. Тут сформировался ковбойский фольклор, составляющий значительный пласт американской культуры, - ковбойские песни, баллады, легенды и т. п.
Выпить в свободное время ковбои, конечно, любили. Жителям городов приходилось нанимать людей для защиты от разгулявшихся ковбоев.
Ковбои стали прославляться с 1930-х годов. Появились первые фильмы о ковбоях – вестерны (от английского west – «запад»).
Сформировался даже собирательный образ ковбоя. Вот традиционная одежда: джинсы, широкополая шляпа, сапоги, жилетка, клетчатая рубашка, а на ногах (вы обращали внимание?) специальные кожаные чехлы под названием чапсы (чаппарахас) для защиты от колючих зарослей.
В эти же годы в моду вошел стиль ковбойских песен – кантри (country в переводе «сельский, деревенский»).
Таким образом, ковбои оказали большое влияние на американскую культуру.
Кстати, конных пастухов в Америке называли не только ковбоями. В разных регионах использовались другие слова: cowpoke, cowhand, cowherd и cowpuncher. Но общепринятым стало слово ковбой, которое попало и в другие языки.
Какой характер у американцев, судя по американским пословицам?
Русское или английское выражение «офисный планктон»?
«Американцы в шоке» – это фразеологизм?
Англо-американский мем «Карен», или «Позовите менеджера!»
Мемы: Аляска це Россия. Ой, извините: Alaska is Russia
