Я не филолог. Но русский язык люблю. Вот и сегодня, вдруг, захотелось вспомнить волшебное слово русского языка. Какое? Да слово ВДРУГ!
Если говорить научно - слово вдруг, это наречие, которое может означать как неожиданно, внезапно, так и, например, все вместе. В морском деле есть такая команда: "Поворот все вдруг", которая означает "Поворот всем вместе". Но оно, это слово, может быть и частицей, выражающей опасение, предположение нежелательного и предупреждение. Да вот, к примеру: вдруг статья эта не пойдёт? Не пойдёт? А вдруг?
Знаете, я могу и ошибаться, но вот как-то не встречалось мне в других языках слова, которым можно было бы перевести "вдруг". Вот в английском, например: suddenly, all of a sudden, all at once, overnight, bump, bounce, bang... Но всё это не то. Все эти переводы не передают того, что можно передать словом вдруг. Эмоции не передают! Вот согласитесь, что "внезапно появился", "неожиданно появился" и "вдруг появился", хотя и похожи по смыслу, но ВДРУГ - это ВДРУГ. Вдруг - это как в "сказке скрипнула дверь". Неожиданно, внезапно, врасплох... Нет, именно ВДРУГ (Кстати, врасплох, тоже ещё то слово!) Есть и другие слова русского языка, которые просто невозможно перевести на другие языки, не исказив их значения. АВОСЬ, например. Сможете сформулировать, что оно означает? Нет, смысл его понятен любому носителю русского языка, но оно настолько самобытно и неоднозначно, что перевести это слово на другие языки практически нельзя. Вообще-то, конечно, можно, но эмоциональность в переводе потеряется. Впрочем, я отвлёкся. ВДРУГ - слово того же сорта. И вроде можно его перевести, не потеряв смысл, но изюминка, эмоциональный настрой при переводе неизбежно будет утерян.
И чего это вдруг мне захотелось порассуждать на тему ВДРУГ? Да так, вдруг захотелось! Да просто так. ВДРУГ! И для того ещё, чтобы представить вашему вниманию стихи Владимира Бунеева. Я считаю - он пишет хорошие стихи. Замечательные стихи. Хотя бы потому, что в комментариях оценка их разнится диаметрально противоположно. От: "xpeновые стихи", до "класс, это шедевр". А это значит, что равнодушными они людей не оставляют. Эмоции они вызывают у читателей. А любые эмоции, что отрицательные, что положительные, не позволяют душе человека покрыться пылью, заплесневеть. А мне в них нравится то, что практически в каждом четверостишии, а именно такие стихи пишет Владимир, всегда можно найти второй, скрытый смысл. А иногда и третий. Это как в слове ВДРУГ. Слово-то одно, а смысл в нём разный. Впрочем, хватит слов, вас ждут #стихи , #юмор , #улыбки и #хорошее настроение . Надеюсь. А кого не ждут... Ну, тем тогда ролики смотреть. Ну что, погнали? Где там наши четверостишия со словом вдруг? Вдруг есть!?
Каждый россиянин вправе знать,
Законную испытывая тревогу:
Нам конечно нечего терять...
Но вдруг и это отобрать смогут?
Вдруг подумал однажды:
Не надо глупить, по любому,
Скупой платит дважды.
Пойду работать к скупому.
В понедельник мне сквозь сон
Вдруг так тоскливо на душе,
В этот день я – Робинзон…
По пятнице скучаю уже.
Одинаковыми люди рождаются,
Свободными и равными при том,
Но со временем все меняются –
Некоторые женятся вдруг потом.
Архимед, учили раньше нас,
В ванне вдруг «эврика» завопил.
Как это переводится, я знаю сейчас:
«Какой пи… кипятка налил»?
Жених, замечено всеми давно,
Только на свадьбе понимает:
Счастье вдруг свалилось неожиданно…
Но отскочить уже не успевает.
Прояви о себе заботу,
От начальства милости не жди,
И если вдруг опоздал на работу,
Тогда хоть пораньше уйди.
Не переваривал никто
Директора нашего зоопарка,
Но вдруг это сделал питон,
Проглотив его по запарке.
Ну что? Хватит? А напоследок, как обычно, вам совет. ВДРУГ пригодится.
Скажи своей половинке,
Если вдруг будет пилить,
Что свадьба – не поминки,
Можно запросто повторить.
#вредные советы #русский язык #творчество #поэзия #литература #общество
P.S. Как я уже и сказал ранее: я не филолог. Но люблю писать статьи про русский язык. Так что даю вам ссылку на предыдущую статью, вот она, читайте, а если кому понравится - можно и в глубину канала по ссылкам уйти. Только уж, уходя, не уходите, а возвращайтесь назад. Хотя бы для того, чтобы оставить свой комментарий , типа: "Аффтар, это не твоё. Ни пиши исчо". Ну, или наоборот, пальчик вверх поставить, и желательно большой, а не средний. Тем более, что автору вчера аж 65 стукнуло! Так что я теперь аж дважды пенсионер Российской Федерации! Ту-ду-ду-ду!
И ещё! С праздником вас! С рождеством!
Здоровья вам! Вам и вашим близким!
И на этом всё, до новых встреч!
