В предыдущей статье было рассказано о безграничной пользе колыбельных для развития младенцев, детей всех возрастов и даже взрослых людей.
Что касается младенческого возраста, то прослушивание колыбельной песни малышом можно без преувеличения назвать самым эффективным развивающим занятием для него, во время которого происходит активизация всех его органов чувств (сенсорных анализаторов):
- зрительного (от вида матери),
- слухового (от мелодии песни),
- вкусового и обонятельного (от вкуса и запаха молока, которым мать его покормила),
- осязательного (от соприкосновений с телом или одеждой матери),
- вестибулярного (от ритмичных качаний люльки).
Педагогам и психологам детства известно, что знание усваивается тем крепче, чем б0льшее количество анализаторов взаимодействуют при его получении.
Я уже не буду в этой статье повторять фразы о значении колыбельной в освоении родного языка, в развитии речи детей раннего возраста.
То есть, молодые матери не должны ошибочно посчитать, что электронная музыка или новомодные гаджеты смогут заменить исполнение колыбельных песен у кроватки малыша его родной мамой. Намного правильнее будет постоянно расширять свой личный репертуар активно используемых колыбельных песен.
А ещё – попробуйте сочинить для ребёнка свою, неповторимую колыбельную.
Я дошла до этих истин только уже когда дожила до седин, и у меня появился внук))). Слишком быстротечна жизнь…
Итак, я решила найти подходящую колыбельную для внука.
Почему-то мне в вспомнилась нежная мелодия из недавно просмотренного сериала «Великолепный век».
Колыбельную в фильме поёт Хюррем, жена султана Сулеймана, как известно, по происхождению – славянка. Поэтому знакомые русскому уху слова можно было легко различить и понять без перевода.
В турецком сериале тема детей в семье султана раскрыта очень глубоко, потому что я слышала по радио, что кто-то из создателей фильма по первой специальности - акушер-гинеколог (специалист в данной теме).
О проблеме престолонаследия в Османской империи (на основе сериала "Великолепный век") я написала несколько статей:
Легко ли было занять трон турецкого султана? Узаконенное братоубийство в Османской империи из-за борьбы за власть (начало)
Колыбельная Хюррем взяла меня за душу ещё при просмотре сериала, запомнилась сразу. Но тогда у меня не было внука))).
А тут вдруг она вспомнилась мне и пригодилась.
Поскольку я не нашла перевода, то перевела сама по смыслу, да ещё и досочинила несколько куплетов к этой прекрасной колыбельной.
Вот что получилось в результате.
Колыбельная для внука Мишани.
- Ой, люшеньки-люли, прилетели гули,
Прилетели гули, сели возле люли. - Стали гули ворковать, стали люлечку качать.
Стали люлечку качать, стали песни напевать. - Стали песни напевать, стали думать и гадать,
Стали думать и гадать — чем Мишаню угощать? - Стали думать и гадать — чем Мишаню угощать?
То ль печеньем, то ль медком, то ли вкусным молочком? - Но печенье скушал пёс, а медок медведь унёс,
Лишь коровушка всегда даст Мишане молочка. - Ой, люшеньки-люли, улетели гули.
Колыбелька скрип-скрип, а Мишанька спит-спит….
Колыбелька скрип-скрип, а Мишанька спит-спит….
Слушая песню, Мишаня засыпал…
►►► Здесь мой видеоролик с этой колыбельной песней.
От колыбельной Хюррем до колыбельной для внука
Когда слова колыбельной были написаны, я стала укладывать внука спать под эту нехитрую мелодичную песню.
И правда, появилось чувство, будто напевая её, я общаюсь с малышом ( другие колыбельные песни таких чувств не вызывали).
Всем мамочкам предлагаю определиться с выбором двух-трёх основных колыбельных песен, а также - сочинить свою, уникальную.
Желаю лёгкого и приятного засыпания вашим деткам. И пусть сладкий сон долго не выпускает их из своих объятий.
Поёте ли Вы своим малышам колыбельные песни? Какие песни нравятся вам больше других?
Если статья нашла отклик в Вашей душе, поставьте, пожалуйста, ЛАЙК! Посмотрим: сколько здесь нас - единомышленников!
♥ Если слова «КАЧЕСТВО ОБРАЗОВАНИЯ» для вас не пустой звук – подписывайтесь на мой канал «За семью, детство, образование!» ♥
Обязательно пишите КОММЕНТАРИИ! Они – лучшее средство развеять случайные сомнения.
Всем мира, добра, любви и семейного счастья!
►►► Эти статьи могут заинтересовать Вас:
