Вам когда-нибудь было интересно, а как создавался наш с вами язык?
Где-то в памяти хранится что-то туманное из школьной программы про Кирилла и Мефодия (обычно, в самом дальнем уголке мозга. Где то между сериалом “Дикий ангел” и рецептом бабушкиных беляшей).
Но кто эти люди и зачем они решили придумать алфавит, большинство и не вспомнит. Давайте разберемся в вопросе.
Мнения историков по некоторым вопросам в этой статье расходятся. Как вы понимаете, об исторических событиях мы узнаем из найденных текстов. А во времена, когда письменность еще только развивалась, с этим были трудности.
Началось все с дележа власти и влияния между правителями.
Ростислав князь Великой Моравии захотел получить больше независимости от Восточной Фракии. Сейчас земли Великой Моравии больше всего пересекаются с современными Чехией, Польшей, Венгрией, Германией и т д. О Великой Моравии мы писали ранее - см. ссылку в конце статьи.
Начал Ростислав с того, что изгнал баварских священников. А затем в 862-м году попросил у Византии прислать церковных служителей, которые бы создали в Моравии отдельную ветвь христианской церкви.
Византийский правитель Варда и патриарх Фотий откликнулись на эту просьбу и отправили в Моравию двоих сподвижников - братьев Кирилла и Мефодия. В этой миссии главным был Кирилл.
Для выполнения задачи братьям надо было, в том числе, перевести богослужебные тексты на местный славянский язык.
Точная национальность Кирилла и Мефодия неизвестна. По одной из версий историков, их отец был греком, а мать славянкой.
Поэтому именно им доверили создание нового языка, ведь славянский они тоже слышали с детства.
И, поскольку местный язык Моравии был только разговорным, алфавита для его записи не существовало - его пришлось создавать.
Буквы подбирали таким образом, чтобы с их помощью можно было записать звуки местного языка.
Большинство историков полагают, что за основу нового алфавита взяли греческий. Если какой-то звук можно было записать греческой буквой, то брали ее. Часть недостающих букв взяли из древнееврейского письма. А еще часть придумали заново.
Набор букв со временем менялся и дорабатывался впоследствии учениками и последователями Кирилла и Мефодия.
Восстановленный алфавит глаголицы выглядит так:
Точно нельзя сказать, что первый вариант глаголицы выглядел один в один так. Это восстановленный вариант, в том числе по образцам глаголиц «Киевских листков» и «Реймского Евангелия».
Кирилл, Мефодий и их ученики успешно перевели книги по богослужению на славянский и записали с помощью нового алфавита. Начали проводиться богослужения. Церковь Моравии фактически отделилась от Римской католической.
Франкам очень не понравилось это самоуправство. И в 864 году Людовик Немецкий вторгся в Моравию. Пользуясь военной поддержкой, Папа Римский предписал моравскому правителю прекратить богослужения на славянском языке.
Византийским миссионерам пришлось уехать.
Кириллицу создали уже позже ученики Кирилла, которые переехали в Болгарию. Историки считают, что оттуда она и попала на Русь по мере распространения христианства.
Получается, интересный факт: Кириллицу создал не Кирилл. А его ученик - Климент Охридский.
А глаголицу хорваты использовали вплоть до XIX века, правда в несколько адаптированном виде.
Читайте также:
Великая Моравия - первая в истории держава славян
Ученые нашли самую древнюю надпись славян. И она сделана не на глаголице
Алексей Красильников, специально для канала "Популярная наука"