Кот с боевым характером - это a tomcat, если нужно идею передать, что "сам за себя постоять может", то вот то самое слово.
Довольные коты обычно урчат (мурчат), какие-то тихо, какие-то громко. Если кот урчит вот прямо сейчас - the cat is purring.
Котята часто жалобно мяучат - в таком случае подойдёт выражение, как на скриншоте: mew (произносится "мью") pitifully.
Занятно, что в английском есть глагол, который так и произносится "мяу" (ми-Ау) - BrE miaow (AmE meow), но это обычно про такое требовательное мяуканье взрослой кошки или кота (когда надо, чтобы впустили или выпустили откуда-то), или однократные "мявы", когда кот чего-то хочет (как бы "покрикивает", на повышенных тонах "права качает"Ю, типа "Дай!" или "Я обиделся!")
Громкое мяуканье ("ор котов по весне") и просто "взмявы" по аналогии со "вскрикиваниями" людей, которые подрались, например), можно передать при помощи глаголов yowl и сaterwaul.
I was woken up by cats yowling outside my window. - Меня разбудили коты, орущие под окном. (yowl произнросится "яул" c ударением на первый слог). Глагол yowl похож на yell (орать (на кого-то), только cats yowl, а люди yell at друг на друга.
I closed all the windows to shut out the caterwauling of the cats outside. - Я закрыл все окна, чтобы не слышать кошачьего "ора" с улицы.
Cледует отметить, что заунывные звуки какого-то муз. инструмента или пение человека, который скорее "воет" ( в силу отсутствия приятного голоса или слуха, или того и другого), тоже зачастую называют caterwauling, пример на скрине выше показателен:
I heard some dreadful caterwauling. Was that you singing? -- Я слышал ужасные завывания. Это ты, что ли, пел(а)?
Возможно, что вас заинтересуют другие публикации, в которых упоминаются коты:
❓ А вам коты нравятся больше или собаки?
Понравилось? Было полезно? ✔️ Спасибо! ❤️ Не забудьте поделиться этим постом с друзьями или сохранить его себе ↗️ #английский Возможно, что вас заинтересуют другие публикации для продвинутых изучающих язык, по лексике и переводу, по бизнес-английскому (про деньги), по словообразованию или грамматике. Или про часто допу#английский ки (в подборке они с объяснениями)? А ещё есть подборки про артикли (a, an, the) и об английском произношении. И есть небольшая подборка про детективы и ещё одна для любителей фантастики.
PS Покажите ваших котов в комментариях :)