Привычное нам выражение — это описание идеального союза или пары, дальнейшее существование которой обречено на провал?
Иногда бывает, что один человек стоит другого. Не важно, говорим ли мы о знакомых, друзьях или же о тех, кто состоит в более серьезных отношениях. «Два сапога пара», — сказали бы мы в таком случае. Вот только трактовать это выражение можно по-разному, а кроме того, у фразы есть малоизвестное продолжение.
Смысловой подтекст
Задавались ли Вы когда-нибудь вопросом, почему поговорка «два сапога пара» имеет отрицательное значение? Ведь казалось бы, сапоги, составляющие пару, дополняют друг друга, а значит, в таком случае мы говорим об идеальном союзе двух людей.
Тем не менее, встречая в разговоре или на письме такую поговорку, мы в большинстве случаев считываем иронию или даже осуждение. Действительно, таким описанием, например, могут наградить друзей-неформалов или пару, которая разделяет ценности, осуждаемые ее окружением.
Зачастую, если в жизни нам встречаются люди, выделяющиеся чем-то отрицательным и нестандартным с точки зрения общепринятых норм и правил, то такая фраза непроизвольно может всплыть в памяти. Кроме того, в русском языке есть и другие похожие по значению выражения, например, «одного поле ягода», «одним миром мазаны».
«Два сапога пара»: спорный вопрос
Примечательно, что привычная нам всем поговорка имеет продолжение, которое, правда, согласно «Толковому словарю» В. И. Даля, было придумано уже позднее. Выглядит оно так: «два сапога — пара, да оба — левые», или «два сапога — пара, да оба на левую ногу надеты».
Такое окончание фразы дает лучшее представление о том, почему поговорка буквально пропитана иронией. Ведь оба сапога являются левыми, то есть они не только похожи друг на друга, но, кроме того, один нисколько не лучше другого.
Тот факт, что оба сапога «надеты на левую ногу» лишь подчеркивает нестандартность такого союза, его ненормальность. Потому-то и надеты они неправильно.
На мой взгляд, продолжение этой поговорки может также иметь несколько другое значение. Ведь если оба сапога левые, то в таком случае они не пара, они просто не подходят друг другу. Вот и получается, что значение такой поговорки может существенно измениться. Однако это уже варианты, которые не связаны с общепринятой трактовкой.
Знали ли Вы о существовании продолжения поговорки? Как Вы считаете, можно ли использовать фразу «два сапога пара» в положительном ключе?
Автор: Екатерина Стогова, независимый автор медиагруппы Хакнем
Рекомендуем также почитать:
