Ну что? Продолжаем расширять словарный запас, а заодно и кругозор.
На этот раз мне приглянулся ролик о крикливых братьях наших меньших - обычных домашних цесарках. А почему бы и нет?
Начнем со слова "птица":
uma ave - птица как биологический термин
um pássaro - птица, обычно не очень большая
Слово pássaro больше применимо к разным мелким пичужкам. Именно это слово мы используем, когда говорим, что за окном поют птицы, или надо покормить птичку (живущую дома в клетке). Ave - это любая птица.
Например, pinguim - это uma ave, но никак не um pássaro. Подробнее об этом можно почитать в статье Por que nem toda ave é um pássaro?
Из-за этого вся домашняя птица относится к aves. Вы знаете, как каждая из них называется по-португальски? Проверим?
Под изображением есть ссылка, пройдя по которой вы сможете проявить свои познания:
https://wordwall.net/play/24093/329/591
Для сегодняшнего занятия выбран видеоролик на канале, который специализируется на всяких любопытных фактах о животных. Чаще всего там можно узнать, кто кого и как ест. Такие вопросы меня не слишком интересуют, поэтому я ограничилась знакомством с цесарками - galinhas-d'angola.
Вопросы к видео:
1) Quantos outros nomes dessas aves foram mencionados no vídeo?
2) Por que essas aves foram chamadas de excelentes cães de guarda?
(перевод вопросов под видео)
Перевод вопросов:
1) Сколько других названий этих птиц было упомянуто в видео?
2) Почему этих птиц назвали превосходными сторожевыми псами?
Мои ответы:
1) Eu ouvi quatro outros nomes de galinhas-d'angola; são uns dos nomes usados no Brasil.
(Я услышала четыре других названия цесарок; это некоторые из названий, используемых в Бразилии)
2) Quando essas aves encontram um animal que parece perigoso, elas fazem um círculo ao redor do predador e começam a gritar; esse ruído serve como um alarme.
(Когда эти птицы встречают животное, которое кажется опасным, они окружают хищника и начинают кричать; этот шум служит сигналом тревоги)
Теперь займемся текстом! Я буду записывать все, что услышу. Как всегда, буду пользоваться своими любимыми словарями.
Если мне что-то будет совсем непонятно, я попрошу помощи у своего друга (а он не только умный и терпеливый, так еще и дотошный, поэтому проверяет все очень внимательно) - вы увидите исправленное, оно будет записано заглавными буквами. К каждой фразе сразу запишу перевод.
Если вы хотите попробовать свои силы, то сначала сделайте эту работу самостоятельно, а потом посмотрите мой вариант.
A galinha-d'angola é encontrada nativamente em uma variedade de habitats em todo o continente africano.
(Цесарка естественным образом встречается в различных средах обитания на всем африканском континенте)
Hoje em dia, porém, muitas pessoas criam essas aves que foram introduzidas em vários países do mundo.
(Однако в настоящее время многие люди разводят этих птиц, которые были завезены в несколько стран мира)
Essas galinhas são excelentes para criar por que se adaptam facilmente a qualquer lugar.
(Эти куры отлично подходят для разведения, потому что они легко адаптируются к любому месту)
No Brasil, elas são encontradas em pequenos sítios de todo o país.
(В Бразилии они встречаются на небольших фермах по всей стране)
O nome pode variar bastante sendo chamadas de capote, guiné, angolinha, cocar entre outros.
(Название может сильно варьироваться, их, среди прочего, называют капоте, гине, анголинья, кокар)
Atualmente, a galinha-d'angola está sendo usada para outras funções além da produção de carne e ovos.
(В настоящее время цесарка используется не только для производства мяса и яиц, но и для других целей)
O controle de pragas, insetos e animais peçonhentos, a galinha-d'angola irá sinalizar rapidamente quando algo incomum acontecer ao redor usando os seus cantos.
(Борясь с вредителями, насекомыми и ядовитыми животными, цесарка быстро просигнализирует, когда что-то необычное произойдет вокруг, используя свое пение)
Em seus habitats naturais, elas estão cercadas de predadores e, para sobreviver, precisam estar atentas a todo o perigo, o que lhes permitiu desenvolver grandes habilidades.
(В своих естественных средах обитания они окружены хищниками, и для того, чтобы выжить, им необходимо быть бдительными ко всем опасностям, что позволило им развить обширные способности)
Muitas pessoas utilizam essas aves de capoeira para ajudar a se livrar de todos os insetos, pragas e até cobras em seus jardins e fazendas.
(Многие люди используют эту домашнюю птицу, чтобы избавиться от всех насекомых, вредителей и даже змей в своих садах и на фермах)
Os pequenos insetos viram comida e quando elas encontram grandes predadores que não conseguem comer, elas soam o alarme assim como você pode ver nessas imagens.
(Маленькие насекомые становятся пищей, а когда они сталкиваются с большими хищниками, которых они не могут сесть, они бьют тревогу, как вы можете видеть на этих изображениях)
Quando essas aves encontram um animal que consideram perigoso, como uma cobra, elas fazem um círculo ao redor do predador e começam a gritar.
(Когда эти птицы встречают животное, которое считают опасным, например змею, они окружают хищника и начинают кричать)
Os sons que essas aves produzem podem ajudar muito aos jardineiros ou aos agricultores.
(Звуки, издаваемые этими птицами, могут серьезно помогать садоводам и фермерам)
O ruído das galinhas-d'angola funciona como um alarme e as torna excelentes cães de guarda.
(Шум цесарок действует как сигнал тревоги и превращает их в отличных сторожевых псов)
Com a ajuda destas aves, você pode desfrutar livremente dos prazeres e fazer um piquenique no quintal, deitar na grama sem medo de encontrar escorpiões, aranhas, lacraias ou outros animais rastejantes assustadores como as cobras.
(С помощью этих птиц вы можете свободно наслаждаться удовольствиями и устраивать пикник на заднем дворе, лежать на траве, не опасаясь столкнуться со скорпионами, пауками, сколопендрами или другими жуткими ползающими животными, такими как змеи)
A galinha-d'angola é uma ave que além de linda e boa produtora é uma excelente ferramenta de controle.
(Цесарка - это птица, которая не только красива и хороша в производстве, но и является отличным средством контроля)
Você já viu uma galinha-d'angola pessoalmente? Deixa nos comentários.
(Вы когда-нибудь видели цесарку своими глазами? Напишите об этом в комментариях)
Знаете, помощь не понадобилась - диктор говорит достаточно медленно и четко, только паузы делает немного неожиданные.
Кстати, я случайно ткнула на субтитры - они там есть, но с текстом не совпадают.
На что обратить внимание:
1) Очень часто артикли, предлоги и их слитные формы - a, ao, aos, o, os, as - между словами не слышно. Их нужно воссоздавать по смыслу. То же самое касается союза e.
2) Употребление todo/toda и их форм во множественном числе. Если мы хотим сказать весь континент, нужно использовать определенный артикль - todo o continente. Если артикля не будет, значение изменится: todo continente - каждый континент. В тексте в случае с todo o perigo мне кажется, что по смыслу лучше без артикля, но я его отчетливо слышу, поэтому оставлю.
3) Так как текст претендует на некую научность, в нем несколько раз используются пассивные конструкции:
é encontrada - встречается
foram introduzidas - были представлены/завезены
são encontradas - встречаются
sendo chamadas - будучи названными
está sendo usada - используются
estão cercadas - окружены
В обычной речи такие обороты используются редко.
Прекрасные новые и уже знакомые фразы:
ave de capoeira - домашняя птица
Когда я это услышала, думала, что померещилось - какое отношение к капоэйре имеют эти крикуши? Потом выяснилось, что capoeira - это всякие полянки-лужайки.
hoje em dia - в наши дни
atualmente - в настоящее время
um sítio - ферма скромных размеров
um jardim - сад (для цветов и фруктов)
uma fazenda - ферма значительных размеров
um predador - хищник
um animal peçonhento - ядовитое животное
um animal rastejante - ползающее/пресмыкающееся животное
uma cobra - змея
uma praga - вредитель
um inseto - насекомое
um escorpião - скорпион
uma aranha - паук
uma lacraia - многоножка/сколопендра
perigoso - опасный
assustador - вызывающий страх
um medo - страх
desfrutar dos prazeres - наслаждаться радостями
Могу сказать, что для меня лично работа с этим видео была полезной - и несколько слов новых узнала, и к цесаркам прониклась уважением. А вы что думаете?
Хотите проверить как хорошо вы знаете слова из видео?
Предлагаю кроссворд, в котором подсказки к словам - это определения из словаря.
Чтобы начать решать кроссворд, нажмите на любое слово - появится подсказка:
Слово можно писать только всё сразу, по отдельности буквы - нельзя. Если в слове уже какие-то буквы написаны из угаданных ранее слов, все равно набираем слово целиком.
Играем по ссылке ниже:
https://wordwall.net/play/24136/167/308
Получилось?
***
Смотрите также:
Если вам понравилось, вы можете предложить мне новую тему для занятия!
***
Угостить автора чашечкой кофе:
Хоум 2200 5001 7004 1670
Obrigada do fundo do coração!
***