Сильные женщины меня привлекают. Феномен… Что такое красивая, умная или добрая женщина - понятно, более менее. Стереотип, но!..
А вот сильная?
По моим наблюдениям, она необязательно красивая или добрая. И сила эта ее обычно от рода ее, от корней. Или не так?
Сильная женщина часто талантливая, часто творец. Она отдающая. И не в творчестве ли находит свой подпитывающий ресурс?
Всегда ли «сильные женщины» сильные?.. Не о них ли метко заметил французский публицист Фредерик Бегбедер: «Многим не понять, как ночью рассыпаются на кусочки те люди, которые днём смеются»?
Вопросы… Пример?
Пример. Знакомьтесь, Джоконда Белли (исп. Gioconda Belli).
Имя-то какое!.. Вот уж воистину, как корабль назовёшь…
Ее имя не очень-то знакомо россиянам. Она почти не переводилась (пока!) на русский.
Белли, никарагуанская поэтесса и романист, родилась в 1948 в Манагуа в довольно состоятельной семье. Получила отличное образование:
окончила Королевскую школу Санта-Исабель в Мадриде, где изучала рекламу. Потом в Филадельфии она добавила в свою копилку журналистику.
Профессиональную карьеру начала в компании PepsiCo чуть ли не рекламным агентом, потом органический рост в этой сфере. Круг знакомств в силу профессии был широкий, взгляды у людей ее круга тоже были широкими. Как закономерный результат общения с интеллектуалами своей страны, в 1970 году Джоконда присоединилась к борьбе против диктатуры Сомосы.
В 1975 вынуждена была эмигрировать в Мексику из-за преследований. Она была тайным курьером, перевозила оружие, путешествовала по миру, добывая фондирование и распространяя информацию о борьбе сандинистов.
Преследование властей и статус эмигранта не смущали ее: она продолжила свою активную деятельность как пресс-секретарь движения, которое сама называет революционным. Вызов.
Вызов не каждому по плечу, тем более с таким завидным постоянством убеждений. «Страна под моей кожей», - так она говорит о Никарагуа.
…Она вышла замуж за американского журналиста в 1987 г. и с тех пор активно живет на две страны: Америка и Никарагуа. Думаете, она угомонилась? Нет! Она активный член движения тех же сандинистов, только обновлённых!
Писать начала рано, публикуется с 1970. Ее романы во многом автобиографичны, наполнены революционной романтикой. Джоконда остро поднимает гендерные вопросы современности, показывает героинь-женщин, идущих во власть, идущих на осознанный риск.
Она по-прежнему признанная интеллектуалка с уже мировым именем, лауреат многих литературных премий.
Сама она считает, что ее главная работа все же поэзия.
Вот ее гимн сильным
~~~
Если ты сильная женщина,
защищай себя от тех вредителей,
которые захотят пожрать твое сердце.
Они носят все маски всех земных карнавалов,
притворяются виной, возможностями, ценой, которую приходится платить.
Они расковыривают душу, стремятся своими взглядами, своими стонами
пробурить скважины до самых глубин магмы твоей сути,
не для того, чтобы обогреться твоим огнем,
а чтобы затушить твою страсть,
сложность и богатство твоих фантазий.
Если ты сильная женщина,
знай, что в воздухе, который питает тебя,
есть еще паразиты, оводы и мошка,
которые хотят забуриться в твои сосуды
и питаться всем надежным и великим в тебе.
Не теряй сострадания, но берегись
того, что лишает тебя голоса и слова,
заставляет тебя прятать, кто ты,
вынуждает становиться более пресной,
обещая тебе земные царства
в обмен на твою спокойную, уверенную улыбку.
Если ты сильная женщина,
готовься к битве:
научись быть одна,
засыпать без страха в абсолютной тьме,
выбираться из бурь, не завися от чужих спасательных кругов и веревок,
плыть против течения.
Укрепляй себя в залах рефлексии и интеллекта.
Читай, занимайся с собой любовью, строй свой замок,
окружи его глубокими рвами,
но пусть будут широкими двери и окна.
Самое главное - взращивай огромные дружбы,
чтобы те, кто рядом с тобой и любят тебя, знали, кто ты,
чтобы в твоей комнате был круг очагов и жаровен,
неугасающее горнило, чтобы мечты твои не остывали.
Если ты сильная женщина,
пусть будут защитой тебе слова и деревья,
призывай на помощь память древних женщин.
Пойми и дай понять, что ты - магнитное поле,
притягивающее все скрежещущие негодные гвозди
и смертельную ржавчину всех кораблекрушений.
Утешай тех, кто приходит, но прежде всех - себя.
Соблюдай дистанцию.
Создавай себя. Береги себя.
Пусть будет твоя личная сила твоим сокровищем.
Защищай его.
Твори его для себя, ради себя.
Прошу тебя об этом от лица нас всех, сильных женщин.
©️ Джоконда Белли
(Перевод с испанского Дарьи Кутузовой)
***
Вот примерно так?
©️Мила Тонбо 2021
