Английские предлоги – чуть ли не самое сложное в английском. С русскими связь обманчива. Правил столько же, сколько исключений. И вообще, предлогов море, многие ещё и наречия.
Предлоги входят в состав фразовых глаголов – и это уж совсем за гранью.
Очень поверхностно пробежимся по самому явлению предлогов, попробуем сгруппировать и немного объяснить некоторые. Каждому в отдельности можно посвятить статью, потому что глубинный смысл, нужный для понимания логики, таится в богатой истории предлогов.
Итак.
Разница с русским
Ключевая в том, что в русском отношения между частями речи выстраиваются за счёт морфем – окончаний, которые меняются в зависимости от рода, числа и падежа. Языки с таким принципом называют синтетическими.
Английский – язык аналитический. Вся нагрузка ложится на служебные части речи. Поэтому предлогов больше и нагружены смыслом они куда больше русских.
Играет роль и картина мира. На многие вещи мы смотрим по-разному и фиксируем это в языках.
// Сидеть НА дереве – sit IN the tree
У нас дерево – ветки, НА которых можно сидеть. У англичан дерево – крона и сидят В ней. Sit ON the tree – воображение рисует человека сверху этой кроны, что странно в представлении англоспикера.
// Ходить В школу – go TO school
Наш «в» – это не только внутри, но и в направлении. В английском IN – только про внутренность. Для направления есть to. Их даже можно сочетать: into – по направлению внутрь (come into – входить).
// ПОД дождём – IN the rain
Наш дождь – масса воды, ПОД которой стоит человек. Английский дождь – тоже масса, только человек не под, а в ВНУТРИ её.
Таких примеров море. И это только физические. С абстракциями ещё интересней. Многие настолько трудно объяснить, что проще выучить.
Схожесть с русским
Можно заметить, что некоторые предлоги соответствуют нашим падежам. Это не 100% всегда так и везде, но иметь в виду можно.
- Родительный (кого/чего) – предлог OF:
// Thousands OF people gathered here – Тысячи (кого) людей собрались здесь.
- Дательный (кому/чему) – предлог TO:
// Give it TO them – Дай им это.
- Творительный – (кем/чем) – предлог WITH/BY
// Take it WITH your hands – Бери это руками.
// They travelled across Europe BY train – Они путешествовали по Европе поездом.
- Предложный (о ком/чём) – предлог OF/ABOUT
// Think OF/ABOUT yourself – Подумай о себе.
Предлоги отличаются:
Depend ON – зависеть ОТ
Accuse OF – обвинять В
Blame FOR – винить В
Apologize TO – извиняться ПЕРЕД
Congratulate ON – поздравлять С
Happen TO – случаться с
Предлоги только в английском:
Listen TO – слушать
Wait FOR – ждать
Belong TO – принадлежать к-л
Boast OF – хвастать ч-л
Look FOR – искать
Explain TO – объяснять к-л
Предлоги только в английском:
Answer – отвечать НА
Climb – подниматься НА
Cross – переходить ЧЕРЕЗ
Doubt – сомневаться В
Enter – входить В
Fight – бороться С
Follow – следовать ЗА
Join – присоединиться К
Leave – уехать ИЗ
Need – нуждаться В
Play – играть В/НА
Предлог или наречие
Отличить одно от другого несложно. Предлог – служебная часть речи. То есть собственное значение вторично. Основная задача – связывать самостоятельные части речи.
Наречие – самостоятельная часть речи, имеет собственное значение и даже определяет глагол. Плюс на наречие обычно падает логическое ударение.
// He went DOWN the road – Он шёл по дороге. (ПРЕДЛОГ)
// Sit DOWN, please – Садитесь. (НАРЕЧИЕ)
В первом случае есть дорога, которую с глаголом связывает предлог down. Во втором – sit описывается наречием down. Сесть как – вниз.
А здесь вообще нет глаголов:
// The lights are ON – Горит свет. (НАРЕЧИЕ)
// Can you shed light ON this problem? – Не могли бы вы осветить эту проблему? (ПРЕДЛОГ)
Формы предлогов
Английские предлоги могут быть:
- простыми (simple)
- производными (derived)
- сложными (compound)
- составными/фразовыми (composite/phrasal)
Простые:
at – у, около, в, на
in – в, на, за, через
about – о, вокруг, у, по
against – против, лицом к, на
before – до, раньше, перед
Производные – из других частей речи:
concerning – касательно, относительно
including – включая, в том числе
depending – в зависимости
granted – при условии, что
Сложные – в одно слово, но состоят из спайки:
alongside – около, рядом, у
outside – вне, за пределами, за исключением
within – внутри, в пределах, не далее
wherewith – чем, посредством которого
Составные – сочетание предлога(ов) с другой частью речи:
because of – из-за
instead of – вместо
by virtue of – в силу, на основании
for the sake of – ради
with regard to – относительно, по отношению
В составных предлогах нельзя ничего изменить – это цельная единица.
Виды предлогов
1. Места:
above – над, выше
across from – напротив, через дорогу от
around – вопруг
at – у, в, на
behind – позади, за
below – под, ниже
between – между
by, beside, near – при, рядом, возле
under – под
close to – близко к, рядом
in – в, внутри
in front of – впереди, перед
next to – рядом, следующий за
on – на
opposite – напротив
over – над
past – за, по ту сторону
2. Движения:
across – через, поперек, на ту сторону
along – вдоль
away from – от, прочь
back to – назад к
down – вниз;
from – от, из, с
into – в
off – от, с
onto – на
out of – из, за пределы
over – через
past – мимо
round, around – вокруг
through – через, сквозь, по, внутри
to – до, к, в, по направлению к
towards – к, по направлению к
under – под
up – вверх
3. Времени:
after – после
at – в, во время
before – до, перед
by – к, не позже чем в
during – в течение, во время
for – в течение, в продолжение
from – с, от, начиная с
in – во время, в течение, за
on – в, во время
past – после, за
since – с , со времени, с тех пор как
through – на протяжении, в продолжение
till, until – до, не раньше
within – в течение, в пределах
Деятеля и инструмента:
by – от лица; указывает на того, кто совершает действие (лицо/предмет)
with – с помощью; то, чем выполняется действие
without – без чего-то
on – о; об; посредством
Куда ставить
Вопрос, казалось бы, простой: всё как в русском.
// There’s a tree IN FRONT OF our house – Перед нашим домом растёт дерево.
// Hands ON the wheel! – Руки на руль!
Всё – да не всё.
- В вопросах с вопросительными словами предлог закидываем в конец:
// What do you rely ON? – НА что ты надеешься?
ON what do you rely? Тоже правильно, но звучит формально.
// Who do you live WITH – С кем ты живёшь?
WITH WHOM do you live? Опять же можно, только нужен whom – кем. Звучит очень формально.
2. В конце придаточного предложения или пассивной конструкции:
// That’s what you asked FOR – Это то, О чём ты просил.
// Their divorce is much talked ABOUT – Об их разводе много говорят.
Как учить предлоги?
Вот прям специально их учить нет смысла. Точных переводов у большинства предлогов нет. На русский перекладывается контекст, а в нём может быть всё что угодно. Поэтому вот несколько советов по обузданию английских предлогов.
- Учить в связке с глаголом.
Особенно актуально для фразовых глаголов. Там вообще без логики, учим как есть. Вы ж не задумываетесь над русскими приставками: есть – Уесть, честь – ПРОчесть, быть – ДОбыть. Они и произносятся без пауз.
- Учить в контексте.
Этот совет применим вообще ко всему. Словосочетаниями, а лучше фразами, чтоб не тратить время и силы на поиск нужных слов.
2. Предлоги места легче учить по картинкам.
Плюс: визуалка работает эффективней. Минус: предлогов сильно больше и нарисовать их непросто.
3. Дрильте тестами.
Больше выполненных упражнений – крепче знания. Больше добавить нечего.
4. Читайте, смотрите слушайте.
Опять же, это ко всему английскому относится, но с предлогами особенно актуально.
