Конечно, языковая разница, всегда была, есть и будет между разными народами. Но есть слова в каждом языке, которые порой являются загадкой для других. И да, такие слова есть и в русском языке.
Взять хотя бы обсуждение иностранных болельщиков на Reddit. Один из иностранных пользователей Сети задался вопросом: что же такого кричат болельщики после успешного проката каждого российского фигуриста. Взять хотя бы выступление Саши Трусовой. Вот, тут к примеру. Скандирование слова «Молодец», которое несется с трибун (начало этого фрагмента с 4 мин.36 сек).
Но иностранцам сложно разобрать это слово. А потому один из них спрашивает:
«В фигурном катании всякий раз, кгда выступает российский фигурист, российская публика скандирует нечто, похожее на «babasyen» («бабасьен»). Правда, я не уверен, что они именно это говорят, но что-то похожее на то. Что означает это слово?»
Как оказалось, это слово «молодец»!
Любопытно, но в ответах этому иностранцу, другие болельщики вспомнили, что даже Юдзуру Ханю знает это слово.
Но любопытно, когда эти самые иностранцы начали пытаться трактовать это слово с позиции сути!
Вот, почитайте только их объяснения:
«Это слово означает что-то вроде «герой»
«Нет, значение слова «молодец» - это молодой и хороший/храбрый/сильный мальчик или девочка. Т.е. это не совсем герой, а просто хороший мальчик ли девочка. Ведь «молодец» применяют и по отношению к животным»
И вот иностранцы вспомнили про такое понятие как ударение! И если ставить ударение на первую гласную «о», то как раз и получается мОлодец – молодой, храбрый, сильный мальчик. А если на вторую «о» - то это означает «отличная работа».
Любопытно, но еще один американец в скандировании слова «мо-ло-дец», знаете, что услышал?
«Я всегда представляю, как они скандируют «Юна Ким». И я не могу прекратить слышать это, хотя я понимаю, что они говорят другое»
Да уж, сложно представить, что российские болельщики скандировали бы «Ю-на-Ким» после успешного проката Саши Трусовой. Но что только им не слышится в самом обычном и красивом русском слове молодец! И бабасьен, и Юна Ким.
