Эта сладкая парочка наделала много шума. Если вы тоже ломаете голову над тем, можно ли употреблять их взаимозаменяемо, эта статья для вас. Располагайтесь поудобнее. Заварите себе чаёк. Кинолента «Разоблачение века: вся правда об each и every» вот-вот начнётся.
Два сапога пара
В отличие от нас с вами, в понимании англичан each и every не совсем одно и то же. Разницу между ними проще всего продемонстрировать на примере:
- Each child got a present.
- Every child got a present.
В первом примере акцент на том, что «Каждый ребенок получил подарок». Во втором случае every близко по значению к ‘all’ -«Все дети получили подарки».
Собственно, разницы как бы особо нет. Если все дети получили подарки, это значит подарок получил каждый. Makes sense. Тем не менее, словари настойчиво напоминают нам, что every используется, когда
we are thinking of people or things together, in a group;
The police have taken fingerprints from every man in the neighbourhood. Полиция взяла отпечатки всех мужчин в округе.
Each употребляется, если
we are thinking of people or things separately; one at a time
They each said what they thought. Каждый их них высказал своё мнение.
С выражениями вроде almost (почти), practically (практически), nearly (почти), without exception (без исключения), которые делают акцент на «общности» нежели «индивидуальности», используем every, а не each:
She’s lost nearly every friend she had. Она потеряла почти всех друзей.
Что всё, что ли?
Не совсем. Есть ещё небольшие грамматические фишки.
После every глагол всегда стоит в форме единственного числа, даже если после every идёт местоимение или существительное во множественном числе:
Every student in the class is capable of passing the exam. Всем учащимся по силам сдать экзамен.
Every one of their songs has been a hit. Все их песни стали хитами.
Every one of us has a bicycle. У всех нас есть велосипеды.
Each может использоваться тремя разными способами. Возьмём, к примеру, предложение «Каждый из них потерял 40 баксов». Эту мысль можно выразить так:
- Each of them lost $40.
- They each lost $40.
- They lost $40 each.
Уместно ли будет здесь использовать every? Да, если это делать правильно.
❌Every of them lost $40
✅Every one of them lost $40.