Из цикла "Любимые песни".
Tom Waits - "Big Black Mariah" (1985)
Песня с моего любимейшего альбома. Рваная, грязная, мужская и пьяная. С великим Китом Ричардсом нагло облизывающим фирменными гитарными "licks" разболтанную и похотливую мелодическую основу.
Том так вспоминал о работе с Кифом над этой песней:
"Я отобрал пару песен, которые, как мне казалось, ему могут подойти. У него потрясающий голос и он в студии вдохновляет невероятно. Ричардс - человек очень творческий, он подобен стихии. Пластичен словно какая-то зверюга.
Я пытался ему объяснить, что мне нужно в "Большой чёрной Марайе" и в конце концов начал двигаться каким-то особенным образом.
"Блин, какого чёрта ты с этого не начал? Теперь я понял о чём ты тут распинался." - пробурчал Ричардс.
У него животный инстинкт на такие вещи"
(перевод - Driver Pete)
Только не пытайтесь разобраться с текстом. Это похоже на спонтанный набор слов и образов, местечковых идиом, загадочных имён и прочей абракадабры, которая идеально ритмически выстроена.
Вообще-то "Большая Чёрная Марайя" - это героиня популярного в 70-х комикса. Огромная черномазая бабища, весом в пару центнеров.
Предводительница одной нью-йоркской банды головорезов. Они специализировались на ограблении карет "Скорой помощи". Захватывали машины и обдирали с трупов всё ценное. Те ещё пассажиры, одним словом. Намёки на такое ограбление можно найти и в тексте, если внимательно изучить.
"Марайя" - одна из самых "чёрных" песен Вэйтса. Наверное, даже самая чёрная. Блюзовая форма, свингующая аранжировка, фанкующий ритм. Но на особый, вэйтсовский лад, разумеется - лязгающий, подхрюкивающий, почти подташнивающий.
Эту песню, при наличии меломанского опыта и фантазии, легко можно представить в исполнении (к примеру) Джеймса Брауна - с духовыми риффами, гитарным фанком и бабьими подпевками.
Можно вообразить и великого Сачмо (Армстронга) поющим её грубо и нежно одновременно, перебивая себя саркастическими соло на трубе.
Но полюбить я её могу только в таком виде, и никак иначе. Только как "самую чёрную песню Тома Вэйтса" с подливкой от Кита Ричардса. Полюбил её сразу и навсегда. Эту песню, этот альбом и этот голос. Полюбил в 1986 и точно помню, что сам не заметил, как начал под неё "двигаться как-то по-особенному".
Если вы дочитали, то вам может быть интересно: