Фаренгейты, дюймы, мили - это то, с чем в первые же минуты придётся столкнуться приезжим в Соединённые Штаты Америки. Система измерения США - самая дурацкая, уж простите, но это правда. Где-то слышала отличное описание - это насилие над здравым смыслом. Согласна на все 100 процентов! Это признают и сами американцы, хотя в большинстве своём они просто не задумываются, что оказывается все на свете можно измерять гораздо проще.
С милями, вроде, все понятно и это, возможно, самое простое тут. Итак, одна миля это примерно 1,6 километров. Грубо говоря, все умножаешь на полтора и получаешь приблизительное расстояние.
С этим разобрались, идём дальше
Фаренгейты. Тут сложнее. И считать уже бесполезно, нужно запоминать. Есть, конечно, четкая формула перевода в градусы по шкале Цельсия, но она такая, что ей не хочется ежедневно пользоваться и я не буду перегружать статью формулой. Так вот, тут просто запоминаешь и все.
Я просто знаю, что 74 градуса по Фаренгейту это нормальная температура дома летом, а 68 градусов - зимой
А если перевести, то эти цифры равны около +23 и +20, соотвественно.
Когда вижу летом прогноз, например: «В выходные ожидается 100 градусов» - знаю, что будет пекло (почти +38 по Цельсию)
Так что тут или запоминать примерно равные показатели, или просто начинать чувствовать температуру по новой шкале.
А вот остальное я все ещё путаю
И вряд ли привыкну. Например, дюймы. На самом деле, их здесь называют инчами (inch). Тут вроде ещё худо-бедно можно разобраться - умножаешь все на два с половиной сантиметра и все. Но инчи же скрадываются в фиты! Или фунты?
Тут тоже черт ногу сломит.
Фиты - длина. Фунт - вес
(то есть масса, если совсем занудствовать)
Если по правилам, то 1 фит это около 30 сантиметров. Тут на помощь пришли вездесущие предупреждения:
«Соблюдайте дистанцию минимум 6 фитов»
Чего там в России говорят? Ага, два метра. Ну, значит один метр это три фита. Фуууух. Ох, еще ж ярды есть. Можно я просто тихонько поплачу?
А что там с фунтами?
Тут их называют паундами. А пишут вообще lb! Где логика, уважаемые американцы?
Так вот, фунт или паунд это 453 грамма. И эту цифру мне приходится помнить всегда, потому что картошка, яблоки, вишня, сыр, мясо - все на свете продукты здесь продают в паундах. И цена, соотвественно, тоже. Берёшь, например, виноград - 1,5$ за lb. А это нифига не за кило. Ну вот и считаешь стоишь как дурак. А потом привыкаешь. И давайте я опять промолчу про унции? Они для меня просто не существуют:)
Самое трудное для меня - объём и площадь
Тут я тоже просто запоминаю самые популярные показатели. Например, если пишут площадь 1500 sqft, то это довольно большой дом - почти 150 «квадратов». А если квартира 430 sqft - то она небольшая, 40 метров.
А чтобы понять объём надо запомнить одно - галлон. Тут все продают в них - воду, молоко, бензин. Один галлон это 3,78 литра. И все, забыли. Привыкаем к галлонам. Шучу, я все равно невольно уже перевожу все в литры. К счастью, любезные американцы стали в скобках писать объём в литрах и миллилитрах, с граммами пока не везде и не всегда есть указания. Иногда я пользуюсь приложениями-конвертерами, но чаще уже просто все запоминаю.
Кстати
Автомобилистам может быть интересно. Расход топлива тут не количество литров на 100 километров, а количество миль, которое можно проехать на одном галлоне. У нашей машины на трассе около 30 миль, я знаю, что это около 9 литров на сотку. Норм, пойдёт и ладно.
Спасибо, хоть время оставили обычное, ничего тут не стали придумывать. Главное, запомнить часовой пояс и все.
Почему так?
Главный вопрос, пожалуй. Здесь используется английская система мер. Кроме США ей до сих пор пользуются только в Мьянме и Либерии. Иногда ещё в Канаде, но думаю, это потому что там много американцев. Сама Великобритания взялась-таки за ум и начала понемногу вводить адекватные меры измерения.
Привычную нам систему измерения 200 лет назад придумали французы, и начали они с длины. Решив все упростить, они взяли за основу отрезок земли (разумеется, своей, французской, с севера на юг). Так появился метр. Гордые молодые Штаты решили, что это чушь собачья и не стали принимать новые правила. А весь мир стал, и спустя сто лет на метрическую систему перешли почти все страны.
Попытка перейти была. В 19 веке Конгресс США предлагал перемены. Но началась эпоха заводов, они уже были построены с учетом старой системы.
Это одна из версий
Сейчас многие американцы начинают понемногу внедряться в обычную систему благодаря путешествиям и международным связям.
А я понемногу привыкаю к этому «выносу мозга». Эту систему действительно не понять - остаётся лишь запоминать.
