Всех читателей я хочу поздравить с наступающим Новым Годом. Для меня это один из главных праздников в году и он всегда связан с надеждами на лучшее. После всего, что мы увидели в 2020-м, лишь вера и надежда помогают нам сохранять спокойствие и продолжать смотреть на мир и наше будущее с оптимизмом. Я желаю вам не терять их ни на минуту, несмотря ни на что!
И именно по этому мне хочется поздравить вас вот этой песенкой. А на сладкое послушаем её в авторском исполнении.
If you're down and out and you feel real hurt
Come on over to the place where I work
And all your loneliness I'll try to soothe
I'll play the blues for you
Мы уже не раз сталкивались на канале с тем, что когда человек is down или is low ► он нездоров [плохо себя чувствует], либо в плохом настроении, либо у него плохо идут дела, либо он без денег [работы | надежд]. Выражение же to be down and out [down-and-out] всё это объединяет и усиливает.
Если у тебя больше нет сил ни на что, и всё болит [отваливается]
Приходи туда, где я выступаю (буквально: работаю)
И всё твоё одиночество [покинутость] пройдёт (буквально: я уйму твоё одиночество)
Я сыграю блюз тебе
Don't be afraid come on in
You might run across some of your old friends
All your loneliness I gotta soothe
I'll play the blues for you
Приходи давай, не бойся
Даже можешь, наверное, ненароком встретить здесь кого-то из своих старых друзей
И всё твоё одиночество [покинутость] пройдёт
Я сыграю блюз тебе
I got no big name and I ain't no big star
I play the blues for you on my guitar
All your loneliness I'll try to soothe
I 'll play the blues for you
Не то чтобы я сильно знаменит или прямо такая уж звезда
Я [просто] сыграю тебе блюз на гитаре
И всё твоё одиночество пройдёт
Я сыграю блюз тебе
Простота на уровне Окуджавы, я бы сказал. А ведь действует.
В 1969-м году брат Даниэля погиб в автокатастрофе. Даниэлю на тот момент было пятнадцать. Он сидел на углу улицы напротив родительского дома, где шли похороны, когда подошёл знакомый и сказал: «Возьми свою гитару и играй блюз, пока не выдохнешься напрочь, ради своего брата Марио». С тех пор Даниэль Кастро так и делает все эти годы.
А теперь, как и обещал, то же самое в исполнении автора – одного из трёх королей блюза.
* * *
Поддержать канал можно так. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, есть путеводитель и список лучших постов за первый год существования канала. И, пожалуйста, не забывайте делиться ссылками с теми из своих друзей, кому это может быть интересно.
Раньше мы уже разбирали такие блюзы и «как бы и не блюзы вовсе» как Gary Moore – Still Got The Blues, Tom Waits – Invitation To The Blues, Koop – Island Blues и Deep Purple – Mistreated.
