Эту песню публика впервые в 1972-м году услышала в исполнении авторов, на пластинке с оригинальным названием: Confessions Of A Male Chauvinist Pig ► «Признание шовинистического кабана (буквально: свиньи мужского пола)». Но серьёзный успех она обрела спустя девять лет и в другой стране. Запись Оскара Бентона 1981-го года была использована в саундтреке к фильму Pour la peau d'un flic ► «За шкуру полицейского» с Аленом Делоном.
Слушаем и кайфуем.
Bay Parkway wonder
You're such a success
Your pretty secretary, ha
She say you are the best
Bay Parkway ► есть две фешенебельных улицы в Нью-Йорке с таким названием: одна в Бруклине, другая в графстве Нассау. В этой песне пойдёт речь о той, которая в Бруклине.
Ты – чудо с Бэй Парквей
Ты такой крутой (буквально: ты добился такого успеха)
Твоя симпатичная секретарша
Говорит, что ты – самый лучший
Your face always smiling
Say you sure paid your dues
But I know inside
You've got the Bensonhurst blues
Bensonhurst ► район в Бруклине, в населении которого исторически преобладали иммигранты, главным образом итальянцы и евреи. Именно там находится один из районов, который называют так же как и знаменитый квартал на Манхэттене – Little Italy ► «Маленькая Италия».
На твоём лице всегда улыбка
Послушай, ты, конечно, заплатил по своим счетам
Но я знаю, что глубоко внутри тебя
Бенсонхерстский блюз [вариант: эмигрантская тоска]
Those custom-made ciggies
That you offer to me pretend
And pretend to care about my family
Все эти сделанные на заказ сигареты
Которыми ты угощаешь – они для того, чтобы
Сделать вид, что ты беспокоишься о моей семье
And those pictures on your desk
All them lies that you abuse
Do they know you suffer
From the Bensonhurst blues
Со словом abuse мы уже как-то разбирались. Здесь нам придётся ради передачи смысла обойтись другими словами.
И все эти фотографии на твоём столе
Всё твоё враньё на каждом шагу (буквально: враньё, которым ты злоупотребляешь)
Но знают ли они, что ты [сам] страдаешь
От Бенсонхерстского блюза [вариант: эмигрантской тоски]?
Продолжение разбора здесь.
Потому что.
