Одна моя бывшая клиентка очень любила слово "затыка". Так она называла ситуацию, когда мозг не находит нужное слово и на пару секунд впадает в ступор. В такие моменты приходится выкручиваться при помощи перифраза. Затыки возникают у всех, кто изучает иностранный, и оставляют после себя горький неприятный осадок. Ты хотел подобрать нужное слово, а оказалось, что на твоём жёстком диске его просто нет. И ты срочно прокладываешь новый маршрут. Предлагаю вашему вниманию парочку экземпляров, которые существенно сэкономят вам время в поисках обходных путей.
💻hunt-and-peck
печатать двумя пальцами
Это моя боль. Я по-прежнему печатаю двумя пальцами по-русски. Теперь, отвечая на едкие комментарии о том, почему в переписке я порой перехожу на английский, мне не нужно будет объяснять, что я 'type with only two fingers in Russian'. Я могу просто написать I hunt-and-peck in Russian. 😁
😶pauciloquent /pɔːˈsɪləkw(ə)nt/
немногословный
Я нежно люблю слово eloquent (красноречивый). Но это как раз то, чем я не отличаюсь. Поэтому, описывая себя, я чаще говорю, что я "not very eloquent'. Теперь нет смысла идти через отрицание. Жить стало проще! 🎉Есть правда один нюанс. Слово довольно редко используется, так что вы можете легко сойти за smart-ass. Но мне не привыкать. 😆
🪀gubbins
Мелочёвка, прибамбасы
Правда классно иметь в своём арсенале слово, которое может обозначать всё, что угодно? Gubbins - одно из них. Если не знаете, как назвать нечто, не отличающееся своей ценностью, используйте gubbins.
Этим же словом можно назвать любой гаджет или дивайс, а также человека, который не блещет своим умом, ну то есть silly.
Большую часть времени gubbins - неисчисляемое существительное, поэтому после него используем глагол в форме единственного числа:
All the gubbins that came with the computer is still in the box. Все причиндалы, что шли с компом, все ещё в коробке.
I've just got to clear all this gubbins off my desk before I start working. Мне нужно разгрести всю эту мелочёвку с моего рабочего стола, прежде чем начать работать.
Если у вас тоже есть парочка выражений, которыми хочется поделиться, буду рада вашим комментариям. 👂
