В мае 1820 в казенном саду открылся городской клуб. Его выстроил иностранец Фукс( скорей всего немец, а может и немецкий еврей) . Это каменное здание из пяти комнат, где еще были буфет, кондитерская(кофейня) и биллиардная. Здание находилось чуть выше перекрестка улиц Московской( ныне бульвар Штефана чел Маре) и Семинарской (ныне улицы Бонулеску-Бодони). И там работала молдаванка Маринелла.
Пушкин прибыл в Кишинев 21 сентября 1820 года.
Поселился в доме купца Ивана Наумова
И практически по приезду, 5 октября 1820 года, Пушкин написал стихотворение "Дочери Карагеоргия". обращенное к дочери сербского вождя, который жил с семьей в Бессарабии после русско-турецкой войны 1806-1812 годов.
Пушкин по рассказам очевидцев сразу стал частым посетителем городского клуба или "касино", как его еще называли. И именно там, по преданию, молдаванка Маринелла спела ему песню. Кто то , увы, неизвестный перевел ему содержание. И через месяц после своего приезда в Кишинев, в октябре 1820 года Пушкин пишет свое второе стихотворение в Бессарабии - "Черную шаль" ("Молдавскую песня"). А в ноябре 1820 г. поэт пишет окончательный беловой автограф, найденный и опубликованный, кстати сказать, только спустя более 100 лет – в 1936 году. На нем помета: «Кишинев 1820 года. Ноября 14»
Черная шаль
Гляжу, как безумный, на черную шаль,
И хладную душу терзает печаль.
Когда легковерен и молод я был,
Младую гречанку я страстно любил;
Прелестная дева ласкала меня,
Но скоро я дожил до черного дня.......
Пишут, что румынский ученый В. Чобану установил существование румынского народного романса на эту тему, который и мог слышать Пушкин, и который послужил источником для создания прекрасной его "Молдавской песни" Но пока никто эту песню не предъявил миру.
Есть мнения, что это стихотворение является откликом на баллады Жуковского (ритмика и строфика «Черной шали» заимствованы из баллады Г. Жуковского «Мщение», опубликованной в 1820 г.), Споры об этом стихотворении идут почти 200 лет и никто к общему мнению не пришел.
А вот и мнение М. Ф. Орлова о "Черной шали"
«„Но шутки в сторону <...> а твоя баллада превосходна, в каждых двух стихах полнота неподражаемая".
Любопытно отметить, что Пушкин, написал стихотворения "Черная шаль" в типичной для восточной поэзии строфикой - двустишиями, так называемыми "бейтами"
Поначалу Пушкин опубликовал стихотворение в журнале «Сын отечества», выпуск № 15 от 9 апреля 1821 г.
с подзаголовком «Молдавская песня». Однако первая публикация оказалась неудачной. «Сын отечества» к стихотворению отнесся невнимательно, в результате появились опечатки, возмутившие самого поэта. По поводу этой публикации Пушкин писал к брату Л. С. Пушкину (27 июля 1821 г. Из Кишинева в Петербург): «Черная шаль» нравится — ты прав, но ее чёрт знает как напечатали. Кто ее так напечатал? пахнет Глинкой…
Продолжение следует.
P.S. Почти все материалы и иллюстрации взяты из открытого доступа в интернете.
Если Вы интересуетесь историей Кишинева , Вы можете перейти по ссылке
https://zen.yandex.ru/id/6015d43425d6a16fab69b30a
Не забываем про палец вверх, если статья понравилась, и подписаться, чтобы не пропустить новые публикации канала.
С любовью и уважением. Ваш Александр Стукалов.
