Вспоминали с сестрой, как в школьные годы вели песенники, и коверкали слова. Ладно в иностранных композициях: Селин Дион бы хватил удар, услышь она «Айфию айфию» в нашем исполнении. «Оооо, мачиБосс» — вообще без комментариев, простите #ace of base
Но и русским исполнителям доставалось: Кадышевой суждено долго гадать, что за злой омонгибит во сыром бору. #Цой неожиданно стал новым видом насекомых в нашей версии: «закрой за мной дверь, я мухожук». Кстати, впоследствии #рома зверь смог похвастаться этим же званием: «Я — мухожук, мухожук красивый».
Розовые розы с ветки саханозой — признаю классикой в разных интерпретациях. Скрипка-лиса; труп кукурит бабушка моя; беру портфель, иду домой; два бездомных океана глаз; жулькокосый, ешь бананы…
Список продолжается бесконечно 😉
А, между прочим, эффект имеет название — омофония — когда звучания слов совпадают, а написание и значение, нет.
Все неправильно услышанные слова называются мондегрины. Они появляются в нашей голове благодаря специфике работы мозга. Можно сравнить с автозаменой на телефоне или Т9.
Омофония встречается не только в песнях. Под раздачу попадают фразеологизмы, #поговорки и даже названия:
- Трое в лодке, нищета и собаки
- Довела до белого колена
- Побег из шоу Шенка
- Воет белухой
Лично мне всегда было #стыдно за такие ослышки. Всю жизнь старалась избегать ситуаций, где надо произнести фразу, в которой непонятно что сказано.
Но оказалось, что каждый хоть раз слышал не то что нужно. А некоторые ослышки набирают популярность чуть ли не больше оригинала.
Например, многие слышат в песне Destiny’s child Survivor такой припев: «Она собака, она погибла. Она восстала. Она бухает».
#Сестра включила, чтобы проверить. И, знаете, я теперь не могу это расслышать 🤪
А какие мондегрины слышали/слышите вы?
