Французский язык: описание состояния и внешности

Bonjour!

Ранее мы встречали базовую конструкцию:

• местоимение + глагол être в нужной форме + национальность

Хотя в русском варианте большинство названий национальностей будет выражено существительным (например, я - француз), в конструкции выше все названия национальностей являются прилагательным (т.е. предыдущий пример дословно переводится на французский как я - французский).

По аналогии, вместо прилагательного национальности можно подставить любое другое прилагательное. В этой статье разберем две группы прилагательных: общее описание внешности, характера и состояние.

===

Группа 1: Описание внешности

grand/grande (гра[н]/гранд) - высокий/высокая
petit/petite (пёти/пётит) - низкого роста
jeune (жён) - молодой/молодая
vieux/vielle (вьё/вьей) - старый/старая
beau/belle (бо/бэль) - красивый/красивая

На что стоит обратить внимание:
1) В слове "низкого роста" в разговорной речи звук ё часто опускается и формы звучат соответственно пти/птит, например: Je suis petite (жё сюи птит) - Я низкого роста (от лица девушки).
2) Прилагательные beau и vieux имеют нестандартный способ образования формы женского рода, которые нужно просто запомнить.
3) Все приведенные выше прилагательные образуют форму множественного числа самым распространенным способом - добавлением буквы -s, кроме двух прилагательных: vieux во мн.ч. не изменится, а к beau вместо -s добавляется -х (т.е. получится форма beaux).

---

Группа 2: Описание характера

bon/bonne (бо[н]/бон) - добрый/добрая
calme (кяльм) - спокойный/спокойная
créatif/créative (креатиф/креатив) - творческий/творческая
paresseux/paresseuse (паресё/паресёз) - ленивый/ленивая
sociable (сосьябль) - общительный

На что стоит обратить внимание:
1) Прилагательные, заканчивающеся на -on в мужском роде, помимо стандартной -e также удваивают согласную n (-on -> -onne, за редким исключением). В результате этого носовой гласный звук õ (который я для простоты обозначаю как о[н]) становится стандартным гласным звук о + стандартная согласная н.
2) Прилагательные, заканчивающеся на -f в мужском роде, в женском роде меняют окончание на -ve.
3) Прилагательные, заканчивающеся на -eux в мужском роде, в женском роде меняют окончание на -euse.
4) Множественное число всех этих прилагательных образуется добавлением -s, кроме paresseux, которое во мн.ч. не изменяется.

---

Группа 3: Прилагательные состояния
content/contente (конта[н]/конта[н]т) - довольный/довольная
heureux/heureux (ёрё/ёрёз) - счастливый/счастливая
triste (трист) - грустный/грустная
libre (либр) - свободный/свободная
occupé/occupée (оккюпе) - занятой/занятая

===

Тренировочные упражения на перевод

Попробуйте перевести следующие фразы на французский язык:

1. Мы счастливы.
2. Она грустная.
3. Он низкого роста.
4. Мы свободны.
5. Ты высокий.
6. Вы ленивые.
7. Я творческий.
8. Они заняты (о смешанной компании людей).
9. Он общительный.
10. Ты спокойная.

A bientôt!