Ударения в русском языке – боль не только для иностранцев, но и для нас, носителей русского языка. Можно привести огромное количество примеров, ударения в которых нас шокируют – как так, мы всю жизнь говорим одно, а словарях пишут другое (привет, мозаи́чный)! А что на этот счёт думают лингвисты? Давайте разберёмся, как относиться к таким случаям. И в этом нам поможет "курку́ма".
И что там с куркумой?
Слово курку́ма происходит от латинского curcuma и далее из арабского kurkub, где ударение падало на последний слог в корне. Оно обозначает оранжево-жёлтую приправу, сделанную из молотых имбирных растений.
Конечно, мы все любим вкусно поесть, но давайте поговорим про ударение в этом слове. Когда я впервые услышала курку́ма, я была обескуражена:
как так, куркумá же!
Но словари указывают обратное. И «Русское словесное ударение» М. В. Зарвы, и «Русский орфографический вариант» под редакцией В. В. Лопатина в один голос твердят, что я ошибаюсь, и вариант куркумá неправильный. В этом и загвоздка: сколько себя помню, всегда слышала мой, ненормативный вариант.
А кто-то вообще говорит курку́ма?
Например, ведущий лингвистического подкаста Розенталь и Гильденстерн Александр Садиков, который честно признался, что узнал о норме из словарей и сознательно переучил себя.
Большинство же из нас говорит именно куркумá. Так говорили наши бабушки, когда готовили нам плов в детстве, именно такое произношение мы слышали в магазинах. И поэтому совсем не удивительно, что нормативное произношение курку́ма нас смущает и ставит в тупик. Однако нет ничего страшного в том, что мы говорим не так, как написано в словарях, потому что норма меняется.
Станет ли курку́ма куркумо́й?
Лингвисты отмечают, что ударения в словах могут меняться с течением времени. Так, сначала существует только один нормативный вариант, а остальные считаются недопустимыми или вообще не фиксируются в словарях. Проходит несколько лет, и недопустимый вариант закрепляется в словарях как не рекомендуемый, потом – как допустимый. Ещё через несколько лет оба варианта становятся нормативными. И, наконец, изначально недопустимый, ошибочный вариант становится единственным нормативным.
Почему так происходит? Дело в том, что словари не составляются сами по себе – над их разработкой трудятся лингвисты, которые следят за тем, как говорят носители языка (по крайней мере, самая образованная часть). Вполне логично, что нет смысла указывать в словаре нормативным тот вариант, который не употребляет почти никто.
Может, просто забыть про куркуму на какое-то время?
Я думаю, что с куркумой рано или поздно может произойти то же самое: вариант курку́ма пометят как устаревающий, а куркумá станет единственно верным. Впрочем, никто не знает, как быстро это произойдёт: например, вариант рáкурс занял своё место на пьедестале (вместо раку́рса), но на это потребовались десятилетия.
Ставьте палец вверх, если мы помогли развеять ваши сомнения и куркУма вас больше не пугает! Делитесь в комментариях словами, ударения в которых повергает вас в шок – будем удивляться вместе!
Елена Мухортова