Дети, которые уже почти научились говорить на человеческом языке, порой немного недопонимают значения слов. От того и возникают различные казусы..
Здравствуйте, дорогие читатели!
Какой-то парадокс нарисовался. Раньше мне казалось, что дочь понимает меня с полуслова. Чего нельзя было сказать обо мне. Я ее понимал 50/50 и довольно часто просил помощи у жены, чтобы та перевела. Жена вообще феноменальный человек. С русского на английский может, с детского на русский.
Сейчас всё наоборот. Я почти всегда понимаю дочь, зато она делает вид, что вообще меня "небешальме". Вроде на одном языке говорим, а недопонимание витает в воздухе. И порой страшно сказать что-то, кто его знает, как дочь это интерпретирует.
Вчера вот новое слово она выучила. Но немного не правильно его поняла. Теперь и применяет не совсем так, как надо:
- Поля, ты чего буянишь?
Она в этот момент бегала кругом по комнате, что-то кричала про завоевание мира, разбрасывала игрушки и зловеще так потирала руки. Видимо завоевание начнётся с хаоса в нашей квартире. Но скоро этот хаос придёт и к вам. Так что сильно не обольщайтесь.
Слово "буянишь" вызвало у нее неподдельный восторг. Не этого я ожидал, однако.
Села на пол, играется шариком на палочке. Иными словами долбит шариком об пол да приговаривает:
- Поля буянит шарик... Сейчас папу буянить буду! - стало немножко страшно..
Я до жути боюсь шариков. Тем более в руках ребенка. И тем более из фикс прайса. Когда лопается шарик, у меня случается мини инфаркт и появляется пучок седых волос.
- Поля, дай мне шарик, пожалуйста!
- Нет, это мой шарик!
- Твой, твой. Просто дай мне его.
- Мой!
- Твой!
- Нет, мой!
- Да твой, твой.
- Нет, Мооооой!
Этот диалог длился еще долго и проблема была в непонимании местоимений. Дочь была уверена, что "твой" означает "мой".
Иными словами, что я пытался присвоить себе её шарик, хотя я всячески пытался уверить её в обратном. С русского на детский жена переводить не научилась, увы. Я просил о помощи. Кстати, так и не вышло ничего. Дочь пустилась в слезы.
После этого я был беспощадно отбуянен этим шариком. Ибо нечего спорить.
Понравился пост - поставьте лайк, сделайте репост, дополните текст своим комментарием. Это лучшая награда.
Не понравился - ничего страшного, приходите завтра и, надеюсь, новый текст вас порадует))
