Эта пара модальных глаголов, пожалуй, вызывает наибольшее количество вопросов и недопониманий. Это происходит по той причине, что оба глагола на русский язык мы, как-правило, переводим одинаково- словом "должен", особенно в устной речи. Но на самом деле эти глаголы не одинаковые , как и пара глаголов - wissen и kennen, о которых я писал в предыдущей публикации. Иначе немцы -очень рациональная нация, не стали бы держать их в своём языке, а оставили бы только один вариант. Так в чём же между ними разница? Если говорить простым языком, то разница заключается в "твёрдости" одного глагола и "мягкости" другого. У немцев существует поговорка: " Muss ist eine harte Nuß" -" Muss - это твёрдый орешек."Глагол müssen ,употребляется, когда есть твёрдое и непременное желание кого-то (носителя действия)что-то сделать. Например, "Ich muss ihm helfen.Er ist mein Freund./Я должен ему помочь. Он мой друг." Друзьям нужно помогать, это моё твёрдое внутреннее убеждение, поэтому я должен помочь своему другу. И второй основной причиной употребления глагола müssen является некая вынужденность, вызванная силой природы, обстоятельств и иных форс-мажорных условий. Например, "Ich muss Essen, sonst sterbe ich.Я должен есть, иначе я умру." Действительно, человек без пищи долго не проживёт, хотя у него может напрочь отсутствовать аппетит в силу, например, глубочайшего стресса. Именно поэтому этот глагол лучше заучить в варианте - "вынужден", а не "должен", поскольку последний вариант точнее передаёт его значение.Примерно тоже самое говорит нам и нижеприведённая таблица.
А если указывать причины употребления глагола müssen более подробно и академично, то он употребляется в следующих основных случаях и выражает:
1. объективную необходимость, вызванную обстоятельствами, внешними условиями и силой природы;
2. необходимость в силу морального долга, внутренней убеждённости, традиций и обычаев, силы закона, а также невозможности поступить иначе.
3. необходимое условие или предпосылку для осуществления чего-то, а также какую- либо цель.
Глагол sollen выражает не столь категоричное "должен" и именно поэтому его лучше запомнить в более "мягком"варианте -"следует". А главным отличием его от глагола müssen является наличие чужой воли, Ведь, если "Ich soll..." - это значит ,как правило, что то, что я должен сделать, мне повелел кто-то другой, а не я сам решил. Например, "Ich soll zu Hause bleiben und nicht zur Arbeit gehen, sagte mir der Arzt. Я должен (мне следует) оставаться дома и не ходить на работу, сказал мне врач." Т.е. остаться дома мне нужно по воле врача, а не по моему желанию. Иными словами глагол sollen - это долженствование в силу чужой воли. Именно поэтому все вопросы с целью получить рекомендацию, консультацию или совет следует употреблять с глаголом sollen.Например, "Soll ich mein Handy ausschalten? Мне следует выключить телефон?" Ведь в данном мы тоже спрашиваем волю (мнение) другого (чужого) человека.
Основные значения глагола sollen можно свести к следующим случаям, когда этот глагол выражает:
1. полученные просьбы приказы требования, в том числе побуждение или приказ в косвенной речи;
2. рекомендации и советы необязательного характера;
3. долженствование, относящееся к неодушевлённым предметам;
4. намерение, план , договорённость, когда вы ожидаете что-то от кого-то или чего-то (т.е. опять ждём что-то от 3-го лица/предмета);
5. сомнения, нерешительность, неуверенность в вопросах, которые говорящий задаёт сам себе.
Резюмируя вышесказанное, можно сделать вывод, что модальный глагол sollen используется, если указание исходит от третьего лица, а глагол müssen cвидетельствует о внутренней потребности или внешних обстоятельствах, вынуждающих что-то предпринимать. И ещё, глагол sollen допускает свободу в принятии решений, а вот глагол müssen не даёт такой возможности. Именно поэтому, если мы просто даём совет, то лучше сказать -" Du sollst diesen Text lesen. / Тебе следует прочитать этот текст." А совет третьего лица исполнять необязательно.А вот, если мы хотим, чтобы наше мнение обязательно было учтено, то лучше сказать- "Du musst unbedingt diesen Text lesen. /Ты обязательно должен прочитать этот текст."И тогда тот, к кому этот совет будет обращён, поймёт, что его лучше будет выполнить.
Что касается форм этих глаголов, то они типичные для модальных и это видно из приведённой ниже таблицы.
Оба глагола не имеют окончаний в формах ich, er,sie,es, а в форме du окончание - st, как всегда, присутствует. Во множественном числе оба глагола являются правильными и имеют те же окончания, что и все прочие глаголы (кроме глагола sein). Единственное различие между ними - это, то что глагол müssen в единственном числе теряет умляут, а у глагола sollen этого умляута нет. Поэтому ему и терять нечего.
И в заключении еще раз, для того, чтобы лучше различать эти глаголы, глагол müssen запоминаем как вынужден, а глагол sollen как - следует.
Надеюсь эта публикация была для Вас полезной. Лайки, подписки и комментарии конечно же приветствуютсяя.