На канале давненько не было статей с переводами отзывов именно на книги. Исправляю это сегодняшней публикацией. Книги Николая Носова я выбрал не случайно - ведь истории про Незнайку для меня не просто детские сказки, это во многих моментах мощная социальная фантастика, интересная даже взрослым.
Я понимал, что будет много отзывов из стран Прибалтики и стран Восточной Европы - Румынии, Чехии и других. Полной неожиданностью для меня стало большое количество рецензий из... Вьетнама и Бангладеша.
Вот, например, такой отзыв вьетнамской девушки:
Это точно моя первая книга, которую мой брат купил мне, когда я была маленькой девочкой. До сих пор я храню его как драгоценный подарок.
Каждый раз, когда я снова читаю эту книгу ко мне возвращается детство. Я даже чувствую себя как Незнайка, который всегда хотел бы, чтобы другие обращали на него внимание =)
Теперь, хотя книга порвана (некоторые страницы) и становится старой, она всё равно воодушевляет меня, когда я падаю духом. Это действительно стоит прочитать абсолютно каждому человеку.
Кстати, отзывов о том, что книги про Незнайку были первыми прочитанными книгами довольно много. Немало отзывов и о том, что сказки Носова не устаревают. Вот хороший пример:
Не так много есть историй, которые родители до сих пор могут рассказывать своим детям. Приключения Незнайки и его друзей Николая Носова относятся к немногим книгам нашего детства, которые развлекают маленьких детей и сегодня.
Не из-за иллюстраций А. Лаптева, которые очень красивы и забавны, но, возможно, не очень по вкусу сегодняшним малышам, привыкшим к анимации и ярким цветам, а из-за юмора, с которым автор рассказывает даже о самых обычных ситуациях. Даже морализаторский тон и смутные социалистические аллюзии не будут пугать детей - Носов рассказывает всё это в шуточном тоне.
Не обошлось и без отрицательных отзывов, но совсем уж "злой" мне попался всего однажды. Вот он:
Мне читали эту книгу, когда я был слишком мал, чтобы читать самому. И тогда это казалось забавным. И рисунки тоже были забавными.
Теперь я перечитал всё ещё раз. И эта книга-дерьмо. Увековечивание клише. Плохие диалоги. Не такие уж и смешные шутки. А описания такие длинные и нудные. Может быть, кто-то считает по-другому. Но для меня это не та книга, которую можно читать детям и так знакомить их со средневековой, устаревшей моралью.
Иногда очень жалко, что нет возможности пообщаться с теми, кто пишет отзывы. Мне очень интересно, что по мнению автора, устарело в книгах Носова в плане морали!
К, сожалению, я не знаю бенгальского, а онлайн-переводчику доверять не стоит, поэтому я не смогу привести отзывов оттуда (отзывы некоторых вьетнамцев были на английском). Но зато один из жителей Бангладеша выложил в своём отзыве иллюстрацию из местного издания. Вот она:
А вам в детстве нравились книги про Незнайку? Делитесь вашим мнением в комментариях, ставьте лайки и подписывайтесь на канал!