Чеченцы веками соседствовали с тюркскими народами, а точнее теми, которые относятся к кыпчакской группе (кумыки, ногайцы и некоторые другие) и огузской группе (азербайджанцы и турки). Такое соседство, конечно, не могло оказать влияния на чеченский язык.
Названия продуктов питания, некоторых блюд, кухонной и другой домашней утвари
Быстрее всего у соседей перенимают названия продуктов питания, некоторых блюд, кухонной и другой домашней утвари. Вот некоторые тюркские по происхождению слова:
х1орбуз (чеченское) – қарбыз (тюркское) – арбуз
г1абакх – қабақ – тыква
пилу – пилав – плов
саьрамсекх – сарымсақ – чеснок
куьрк - керюк – очаг.
Названия некоторых животных и птиц
буг1а (чеченское) – бұқа (тюркское) – бугай
йорг1а – йоргьа – иноходец
г1аз – қаз – гусь.
Отдельные предметы одежды:
башлакъ (чеченское) – башлақ (тюркское) – башлык
бой – бойламақ – вязаный платок, тюль
эткаш – этиклер – сапоги.
Понятия, называющие особенности рельефа местности
татул (чеченское) – татавул (тюркское) – ручей
г1ала – қала – город, крепость
г1ум – хум – песок
юрт – юрт – село.
Названия людей по профессии или какие-то другие специфические названия людей
ялхо (чеченское) – ялгы (тюркское) – батрак
совдегар – совдугер – спекулянт
талмаж – тилмач – переводчик
Другие слова, которые относятся к разным тематическим группам
зурма (чеченское) – зурна (тюркское) – свирель, зурна
кхалкхан – қалқан – кольчуга, щит
чаччам – чачма – дробь
бурам – бурам – паром
г1ели – қалой – олово и другие.
Прилагательные
До сих пор мы говорили о существительных, но иногда заимствовались и прилагательные:
токх (чеченское) – тоқ (тюркское) – сытый
ирша – эрши – некрасивый
иймансиз (чеченское) – проклятый; имансыз (тюркское) – неверный
осал (чеченское) – боязливый, трусливый, хилый, слабый; осал (тюркское) – бессильный.
Глаголы
Глаголы заимствовались реже всего, но тоже встречаются, например:
гечдар (чеченское) – гечмек (тюркское) – прощать.
В Чечне много географических названий тюркского происхождения, об этом можно будет поговорить в другой раз.
Как звучат вежливые фразы по-чеченски?
Отличия аккинского диалекта от чеченского и ингушского языков
#тюркские языки #чеченский язык
