Представляем вашему вниманию забавную статью от News Tribune от апреля 1983г., а точнее - ее перевод. В статье пойдет рассказ о создании необычного клуба, посвященного любителям стрижки Crewcut (крюкат - подробнее о сути этой стрижки вы можете прочесть в моей предыдущей статье). К сожалению, по независящим от меня причинам, оригинал статьи по старой ссылке больше недоступен, даже в кэше поисковиков отображается не полностью. В любом случае, я успел ее перевести пару лет назад, когда она была доступна, и представляю вам на обозрение, дорогие читатели.
«Дулутский Клуб Крюкатов», апрель 1983 г.
В один заурядный пятничный вечер в ресторане Pickwick, что находится в городе Дулут (штат Миннесота) собралась небольшая кучка людей среднего возраста. Выпили немного пива и вспомнили о былых временах, когда мужчины с длинными волосами не вписывались в общий фон и считались нонконформистами. Результатом этой вечерней беседы стало Второе ежегодное собрание крюкатов - группы людей с одной целью: доказать, что «влажные волосы хоть и мертвы, но короткие площадки будут жить вечно» (фраза из известной рекламы «The wet head is dead», критиковавшая блестящие напомаженные волосы и предлагавшая вместо этого использовать лак).
Все началось год назад, когда житель Дулута - Джерри Браун и двое его друзей, также носившие стрижку крюкат, сложили вместе свои головы и поняли, что смогут лучше продвигать любимый стиль, организовав клуб по интересам.
Подумали и решили, что, будучи хоть и достаточно редкой особью в эти времена, они все же составят друг другу отличную компанию.
В конце концов Бад Грант - тренер команды Minnesota Vikings, носит крюкат, также как и актёры Джордж Скотт и Джордж Гобел. И не забудем известного дипломата и политолога - Збигнева Бжезинского.
В прошлом году на первом съезде собралось 46 коротко стриженых мужчин. На недавнее пятничное собрание к 6:30 вечера подтянулось 14 человек.
Большинство флэттопов были седыми. «Наш средний возраст составляет 39 лет» - шутит Браун и добавляет, «Да ладно, вы можете смело понять, что мы намного старше, просто посмотрев на цвет наших волос».
Ребята обсуждали преимущества своей стрижки: «Не нужно пользоваться феном», «Не надо париться по поводу того, как укладывать волосы», «Всегда чувствуешь какая сейчас погода», «И в голову никогда не придет менять свои причуды». Впрочем, имеются и недостатки: «Иногда ты ловишь негатив в свою сторону: некоторые называют тебя деревенщиной», «Приходится ходить в парикмахерскую почти каждые две недели».
Одноклубник Ник Глумак принимает эти аргументы вплоть до самой челюсти, на которой у него та же длина волос что и на голове. «Crewcut по всей окружности» - говорят его одноклубники.
Философию клуба можно выразить примерно так: если ты нашёл то, что тебе по душе, держись за это до конца, к черту постоянную смену стилей. «Мы определенно особенные», утверждает Гленн Стивенс.
Одноклубники планируют потратить общие средства, полученные с ежемесячных 2-фунтовых членских взносов, на дальнейшее продвижение своего клуба. Мэр Дулута - Джон Федо, помог им в этом, провозгласив 15 апреля «Днем крюката» в Дулуте. Члены клуба гордятся тем, что в их рядах уже есть жители из других штатов (Висконсин) и стран (Канада).
Никаких серьезных деклараций на встрече сделано не было, однако Браун все-таки сделал одно, сказав: «Пиво которое мы пьём никогда в жизни не станет столь же плоским, как наши головы»!
И небольшой бонус... Некоторым читателям, возможно, будет интересно посмотреть ту самую рекламу 1970-х с известной фразой "Wet head is dead".
Ссылка на оригинал статьи - на английском языке:
https://attic.areavoices.com/2011/09/06/duluths-crew-cut-club-1983/
