Как сказать «вместо того чтобы…» по-английски.

Вместо того чтобы искать сотни причин, чтобы бросить это, лучше посмотри на тысячу причин не сдаваться.

У нас есть три варианта.

Первый вариант: instead of + существительное

«instead of something - вместо кого-то/чего-то»: instead of him - вместо него, instead of it – вместо этого, instead of money – вместо денег.

Например:

She had to do all the hard work instead of him. – Ей пришлось выполнять всю тяжелую работу вместо него.

Instead of money they brought food. – Вместо денег они принесли еду.

Instead of coffee she offered him a cup of tea. – Вместо кофе она предложила ему чашку чая.

His secretary received guests instead of him. – Его секретарша принимала гостей вместо него.

Let’s meet at the restaurant instead of the square as we had agreed. – Давай встретимся в ресторане, вместо площади, как мы договорились.

Take my umbrella instead of yours. – Возьми мой зонт вместо своего.

Ставь высокие цели до самых звезд, но если промахнешься, целься в луну вместо этого.

Используй свои способности на добрые дела, вместо злых.

Ты не можешь изменить то, что уже произошло, поэтому выбирай – лучше смотреть вперед, вместо того чтобы оглядываться назад.

Вместо того чтобы дать мне приоритет, ты сделал меня одним из вариантов. Поэтому ты просто история, потерянная и забытая.

Второй вариант: instead of + инговая форма

Instead of doing something – вместо какого-то дела, т.е. вместо того чтобы делать какое-то дело. Причем это дело должно стоять в «инговой» форме: instead of + инговая форма, что само по себе формально тоже является существительным, а на русский переводится глаголом со словом «чтобы».

Например:

Instead of working on their projects the students went to the café. – Вместо того чтобы работать над своими проектами, студенты пошли в кафе.

Instead of talking with me he went to his room and closed the door. – Вместо того чтобы поговорить со мной, он ушел в свою комнату и закрыл дверь.

Instead of helping his wife about the house he went to the football match. – Вместо того чтобы помочь жене по дому, он пошел на футбольный матч.

Instead of lying in bed why don’t you clean your room? – Вместо того чтобы валяться в кровати, почему бы тебе не прибрать свою комнату?

Вместо того чтобы пойти в горы, он пошел на серфинг.

Вместо того чтобы размышлять о том, что там снаружи, избавьтесь от своей коробки.

Предприниматели – это люди, которые решают проблемы, вместо того, чтобы жаловаться на них.

Существует и третий случай, где «instead» используется, как наречие. В этом случае оно стоит последним в предложении и после него не надо добавлять местоимение, чтобы избежать повторения предыдущего существительного. А в русском переводе такой повтор присутствует, обычно в виде местоимения.

I don’t have any tea now, would you like some coffee instead? – У меня сейчас нет чая, не хочешь ли кофе вместо него? (Не добавляется слово “it” в качестве замены слова “tea”)

Don’t take him to the mountains, take me instead. – Не бери его в горы, возьми меня вместо него. (не добавляется слово “him”)

У Blake McGrath есть даже целая песня с такими словами:

Я пришел и признаюсь, что люблю тебя больше, чем он. Поэтому выбери меня вместо него.

И хотелось бы, чтобы в наших головах чаще возникали прекрасные позитивные мысли вместо грустных.

Вместо того чтобы переживать о том, что ты не можешь контролировать, переключи свою энергию на то, что ты можешь создать.

Вместо того чтобы говорить: «Что мне делать», подумайте «Кем я буду» и это совершенно другое чувство.

Вместо того чтобы судить людей за их прошлое, останьтесь с ними и помогите наладить их будущее.

Если статья вам понравилась, поставьте "лайк".

Хотите узнать больше, приходите к нам на курс "Английский с нуля легко" на сайте www.speakandtalk.ru

Возникли вопросы, задайте их в комментарии, я вам обязательно отвечу.