Пожалуй, единственная программа, которую лично мне хочется пересматривать после Чемпионата Мира - это короткая программа Анны Щербаковой.
Поэтому мне очень хотелось перевести иностранный комментарий именно по этой программе. Сразу после чемпионата все записи видео КП исчезли, но теперь они стали появляться снова.
Поэтому наслаждайтесь - перевод с канала NBC, комментируют Джонни Вейр и Тара Липински. С небольшими сокращениями.
О ПРОИЗВОЛЬНОЙ ПРОГРАММЕ АНИ ЗДЕСЬ
ПЕРЕД ПРОКАТОМ:
Джонни Вейр: Итак, перед нами Анна Щербакова... (далее рассказывает про ее приближающийся день рождения и титул трехкратной чемпионки России).
Тара Липински: Как бы ты не был сосредоточен перед прокатом, трудно совершенно отрешиться от баллов, получаемых твоими соперниками. Я уверена, она слышала баллы и думает "Окей... возможно, у Трусовой не было тройного акселя... одним спортсменом с трикселем меньше. Это хорошо...".
(в самом прокате только называет прыжки и отмечают заход на лутц-риттбергер).
ПОСЛЕ ПРОКАТА:
Тара Липински: Вот именно то, что ей нужно было сделать в короткой программе. Она провела очень усердную работу над баллом за компоненты. И представление короткой программы было прекрасно. Ее прыжки выглядели выполненными без усилий. Это был такой ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ прокат.
Джонни Вейр: Выступление было таким, что над ним совершенно не нужно размышлять. Вы слышали, что в процессе проката мы не говорили - нам не нужно объяснять, почему оно великолепно. Восхитительно!
Правда, есть причина, почему она является трехкратной и действующей королевой Российского фигурного катания - наиболее конкурентной среды в этом спорте. Вот из-за таких прокатов, как этот...
НА ПОВТОРАХ
Джонни Вейр: ...Это было взросло, это было с настроением, это было баллетно, фарфорово, был прекрасный flow (труднопереводимое определение, означающее, что все сделано в едином потоке, очень гладко), отличные позиции во вращениях. Было просто... как ты сказала Тара - так, как должно быть. Это все, что она должна была сделать, не имея в программе тройного акселя.
Тара Липински: Да, мы не пропустили тройной аксель. Вот прыжки... тройной лутц, а, извините, это флип. Даже то, как она приземляется, как разворачивает плечи на выезде - это все часть хореографии. И ее позиции во вращениях...
Джонни Вейр (перебивает): Такая сложная позиция на выезде с прыжка, и сразу - переход к связке, все на одной ноге. Она не упускает возможности получить ни одного плюса. Вот тройной-лутц-тройной риттбргер... и этот лутц будет четверным в произвольной, и флип тоже будет четверным.
Вот ее очень-очень известная команда тренеров. Этери Тутберидзе, хореограф Даниил Глейхенгауз.
Тара Липински: Была такая ОГРОМНАЯ РАЗНИЦА между выступлением Трусовой и Щербаковой. Трусова так нервничала, была "в себе", словно не присутствовала на льду. А это выступление - какой значительный контраст! Не только из-за той уверенности, которая чувствовалась у Щербаковой на льду, но в той красоте и изяществе, которые она сумела привнести в свою программу.
Джонни Вейр: Она сделала столько сложных вещей, но вы совершенно не видите усилий. Все выглядело исполненным так просто и так красиво. Это даже заставляет меня испытывать ностальгию по прошлому, когда нас учили сделать все так, как будто усилий совершенно не требовалось. Чтобы вся программа казалось простой, будто любой человек может сделать то же самое, не выходя из дома. Так учили меня, когда я сам катался. И, мне кажется, Анна, в этой новой эре, способна сделать все необходимое, но, в то же время, сделать это так, чтобы катание выглядело легким и роскошным.
(Далее называют оценки, которым они совершенно не удивлены)
P.S. Признаться, я даже не ожидала такого потока восхищения. Всем рекомендую хотя бы послушать интонации в видео после проката:)) они очень показательны. Если видео не открывается в статье, нажимайте на "смотреть на Ютьюб".
