Как и обещала в прошлом посте, принесла сюда свой старый и очень любимый текст про цикл Ффорде.
– Вы ведь Чеширский Кот, правда?
– Я был Чеширским Котом, – чуть печально отозвался он. – Но границы графства перенесли, и теперь я, строго говоря, единственный и полномочный представитель Уоррингтонских котов, но это звучит уже не так внушительно. Вам у нас понравится, здесь все не в своем уме.
После пратчеттовского Плоского мира с его чудесными героями я думала, что меня трудно удивить книгами про выдуманные миры.
Но нет, я ошибалась. И как же замечательно я ошибалась! Книги Джаспера Ффорде про Четверг Нонетот— барышню из странной параллельной Вселенной, меня просто покорили, да так, что я читала их буквально с рыданиями от зависти к Четверг, живущей в таком рае для книголюбов. Если бы был у меня талант писателя, книги про Четверг были бы именно теми книгами, которые я бы хотела написать. Столько моих любимых вкусностей сразу: альтернативная реальность, игры с литературными аллюзиями и стилизациями, путешествия во времени, потрясающие игры автора со словами и прочая, и прочая, и прочая. Мир Четверг продуман до мельчайших мелочей, настолько талантливо и любовно выписан, что я нарочно стараюсь читать как можно медленней, то и дело возвращаясь к уже прочитанному, чтобы ещё раз прочитать отрывочек, ещё раз насладиться словом - как отличным кофе, горьким шоколадом, осенним холодным воздухом - ну или сами подставьте что-нибудь ваше столь же вкусное и притягательное.
Сижу сейчас придумываю, как коротенько попытаться описать мир Ффорде и не увязнуть в пересказывании сюжета. Мне не жалко, нет. Хотя что я говорю? Да, жалко! Жалко! Потому что очень уж не хочется спойлерить такие чудесные книги и портить удовольствие тем, кто будет их читать впервые. Всё-таки попробую чуть-чуть рассказать. Самую малость.
Представьте себе такой мир, где литература является наиглавнейшим и архиважнейшим из искусств. Где аферисты подделывают не деньги и живописные полотна, а пьесы Шекспира. Где нет музыкальных автоматов, зато полно механизмов, читающих монологи из шекспировских трагедий. Где агрессивные молодёжные банды, бьющие друг другу морды, вовсе не фанаты футбола, а ярые фанаты импрессионизма или модерна. Где кража подлинника классического произведения — одно из самых страшных преступлений. Где есть служба хронобезопасности, то и дело меняющая прошлое. К примеру, в мире Четверг герцога Веллигнгтона застрелили в самом начале Ватерлоо, могущественная Российская Империя ведёт с Англией уже столетнюю войну за Крымский полуостров, Уэльс давно вышел из состава Британии, а... впрочем, я увлеклась. Поверьте, казусов с историей и фокусов со временем предостаточно. Чего стоит хотя бы то, что служба хронобезопасности преследует отца Четверг, стирая его буквально с момента зачатия (агенты службы крайне вовремя постучали в дверь), однако несуществующий отец Четверг продолжает бороться с хроностражей, путешествуя по времени.
Сама Четверг, в тот момент, когда мы с ней знакомимся, служит ТИПА-агентом, литтективом в тективно-интрузивном правительственном агентстве. Четверг - обладатель дара "прыгать в книги" - попадать в книжную реальность. Правда, поначалу Четверг уверена, что путешестовать по книжным мирам ей помогает Прозопортал - изобретение ее дядюшки Майкрофта (вы думаете, героя назвали в честь брата Шерлока Холмса? Ха! Это он и есть! То есть *немилосердно затыкая себе рот обеими руками*).
В "Деле Джен или Эйре немилосердия" с помощью Прозопортала Четверг возвращает книге Бронте знакомый нам всем финал - воссоединение мистера Рочестера и Джен Эйр. Возвращает к бурной радости одних и гневу других - ведь уже многие десятилетия люди читали про то, как Джен вышла замуж за миссионера и уехала в Индию. Четверг также уничтожает преступного гения Ахерона Аида и устанавливает мир на Крымском полуострове. Еще с помощью всё того же Прозопортала Четверг закинула одного из своих недругов Джека Дэррмо в "Ворона" Эгара По. Однако корпорация "Голиаф" начинает шантажировать Четверг. Желая извлечь своего агента Дэррмо из "Ворона" они обращаются к продажному офицеру Хроностражи, подстраивающего хронопетлю таким образом, что муж Четверг гибнет еще ребенком, хотя в своем настоящем она умудряется сохранить и воспоминания о нем, и его ребенка в себе. Теперь Четверг единственная, кто знает, что Лондэн вообще когда-либо существовал.
Пытаясь вернуть Лондэна, Четверг не только находит способ проникать внутрь литературных произведений, обнаруживая огромнешйее Книгомирье, с его Великой Библиотекой и агентством, именуемом беллетрицией, но и сама становится стажером при мисс Хэвишем из диккенсовских «Больших надежд». По мере того как под суровым и э-э-э... нестандартным руководством мисс Хэвишем, мастерство Четврег в книгопрыгании совершенствуется. Нонетот удается освободить Джека Дэррмо, и тут выясняется, что её надули. «Голиаф» вовсе не собирался возвращать ее мужа к существованию, а просто хочет найти способ проникать в книги. Попутно Четверг не без помощи несуществующего отца умудряется спасти мир от Апокалипсиса - превращения всего живого в сахарную глазурь "Мечта". Розовую.
Четверг, беременная ребенком Лондэна, преследуемая «Голиафом» и младшей сестрой Ахерона Аорнидой, злым гением со склонностью к модному шопингу и модификации воспоминаний, решает проникнуть в Книгомирье и на время затаиться в источнике всех литературных произведений – Кладезе Погибших Сюжетов.
Кладезь Погибших Сюжетов: Дабы понять, что такое Кладезь, необходимо знать, что такое Великая библиотека. В этой библиотеке хранятся все опубликованные литературные произведения, и собраны они таким образом, чтобы их могли прочесть читатели с Той Стороны. В ней тридцать этажей – по одному на каждую букву алфавита (исключая, естественно, Ы, а также мягкий и твердый знаки). Библиотека в плане напоминает крест – от точки пересечения отходят четыре коридора. Вдоль стен тянутся бесконечные полки с книгами. Сотни, тысячи, миллионы книг. В твердых переплетах и мягких обложках, обтянутые кожей – всевозможные. Но под Великой библиотекой находятся еще тридцать довольно неопрятных, бурлящих деловой активностью этажей, известных как Кладезь Погибших Сюжетов. Именно там конструируют, шлифуют и доводят до читабельности книги для библиотеки наверху. Однако сходства у этих книг с теми экземплярами, которые мы читаем у себя дома, не больше, чем у фотографии с живым оригиналом, ведь эти книги тоже живые. Из дневника четверг Нонетот.
Найдя по Программе по обмену персонажами убежище в неопубликованном романе сомнительного качества, она надеется получить передышку, но увы. Герои нового убежища - дешевого детективного романчика - больше всего боятся, что роман и их самих скоро разберут на запчасти слова и отправят на свалку в текстовое море. Четверг пытается помочь им улучшить качество романа, стажируется в беллетриции, пытается не забыть Лондэна, борясь с Аорнидой, стирающей память... уф. В общем, дел у Четверг по горло и жизнь у девушки совсем не скучная.
Я, как книгоманьяк, читаю это с визгами восторга. Это же уму непостижимо - столько отсылок, литературных пародий, много-много "пасхалок" для любителей литературы вообще и английской классики в частности?! Например, когда Четверг попадает в суд, проходящий в кафкианском «Процессе». «– Но это же абсурд! — Нет, это Кафка». А книжные черви? Или эпизод, когда Джек Дэррмо попадает в «Ворона» Эдгара По и стихи начинают меняться, подстраиваясь под новое действующее лицо?
Тот сентябрь я не забуду, право слово, гадом буду, –
Нонетот из ТИПА-Сети в стих засунула меня.
Только выберусь отсюда, так разделаю паскуду,
Ей такого невермора закачу,
Что закачается!
Или очепяточный вирус - страшная беда для книгомирья, даже больше чем глаголожорки и прилагательноядные:
– А что с очепяточным вирусом? – спросила я.
– Speltificarious Molesworlian, – пробормотал Перкинс, подходя к стопке словарей, сложенных вокруг небольшой стеклянной банки.
Он достал из банки маленький контейнер и показал мне. Внутри, казалось, клубился тонкий пурпурный дымок. Он напомнил мне одну из ПВЗ «Кола» Стокера.
– Ето паследнай вирус, – объяснил Перкинс. – Осталных прешлос унечтожеть. Он очинь сильнай. Чуствуете, даже сквось стикло?
– Нннепримено, – сказала я, пробуя слова на вкус. – Нисамненно, прафесор, панос, накиджима. Вы правы, сильная штука.
Он снова сунул контейнер в диктосейф.
А как автор играет с самим текстом — герои то начинают «разговаривать» другими шрифтами, то литадвокат Четверг связывается с ней через сноски. Это совсем нельзя описать - это надо видеть. Читать. Пробовать. Мир Ффорде - это нечто невероятное. Штучная работа мастера слова, с ювелирно выписанными деталями.
З.ы. А еще там есть дронт!!!
