Когда в 2010 году ВВС сняли первый сезон «Шерлока» они, сами того не зная, запустили новую волну шерлокофилии и вариаций на тему Холмса, Ватсона и их приключений. В «Элементарно» сценаристы позволили себе хулиганство сделать Ватсон дамой, но создатели японского #сериала пошли еще дальше, у них оба главных героя стали героинями.
Но сравнения здесь напрашиваются вовсе не с «Элементарно» и даже не с оригинальными произведениями Конан Дойла, а с «Шерлоком» по образу и подобию которого построен сериал «Мисс Шерлок» (Miss Sherlock / ミス・シャーロック ). Вышедший в 2018 году японский 8-серийный сериал напоминает «Шерлока» саундтреком, характерными операторскими решениями, стилем одежды Шерлок и даже запоминающимся узором на обоях.
Забавно и занятно японцы адаптировали имена главных героев: миссис Хадсон стала миссис Хатано, Мориарти – Акиро Мориваки, а Ватсон – Вато Тачибана. И лишь Шерлок осталась Шерлок, но это ее псевдоним, происхождение которого осталось загадкой. К слову, японская Шерлок примечательна еще и тем, что вместо скрипки музицирует на виолончели.
Вато – врач-волонтер, побывавшая в Сирии, возвращается домой и сразу же становится свидетелем #преступления, расследованием которого займется в итоге Шерлок. Соединившая в себе черты Ватсона и Молли Хупер, Вато ходит к психологу, знакомится с парнем, которого «бракует» Шерлок и становится нянькой для главной героини, вечно за нее извиняясь и напоминая, что нужно надеть туфли, когда Шерлок в порыве озарения бежит проверять свои догадки. Шерлок же на свой японский манер пытается проявить «высокоактивную социопатию», но временами это выглядит странно и чересчур, особенно, когда она с улыбочкой напоминает человеку, что у него умер ребенок.
Одно из дел Шерлок приводит ее к загадочной организации «Стелла Марис», во главе которой стоит неизвестный Мориваки. Последующие #расследования также ведут к Мориваки, и Шерлок приходит к выводу, что таинственный кукловод-злодей пытается сыграть с Шерлок в свою игру, развязка которой (сюрприз!) разворачивается на крыше здания Рейхенбах в последней серии.
Суть преступлений в большинстве случаев связана с темой мести и самосуда. Японский колорит, конечно, присутствует и добавляет долю странности происходящему. Видимо, отчасти из-за особенностей менталитета отношения Шерлок с братом здесь не настолько конфронтационные, японский Майкрофт тут просто старший брат, старающийся позаботиться и обезопасить взбалмошную, эксцентричную сестру, которая, в свою очередь, относительно спокойно принимает такую братскую заботу.
«Мисс Шерлок» для меня стал любопытным детективным опытом азиатской адаптации европейских историй. Не сказать, что гениально и безмерно захватывающе, но оригинально, занятно, о просмотре не жалею.
Еще сериалы-экранизации:
