©️«Ой, полна, полна коробушка, есть и ситцы и парча. Пожалей, моя зазнобушка, молодецкого плеча!» - разудало распевает герой одной из поэм Н.А. Некрасова. Эдакий положительный образ красивого, любвеобильного коробейника.
⠀ Офеня – афеня, разносчик, кантюжник, щепетильник, масыка и обзетильник – такие синонимы приводит В. Даль к слову коробейник. Офеня –торгаш, который ходил по деревням, городам с мелким товаром – книгами, недрагоценными украшениями, колбасой, сыром, бумагой.
⠀ Люди относились к офеням двояко. С одной стороны, быстро раскупали необходимые им вещи, ждали каждого офеню. А с другой стороны, не очень-то их в дом пускали, не доверяли, считали вороватыми.
⠀ Оно и было из-за чего. Офени скупали краденое и потом перепродавали его. С середины 19-го века офени принялись скупать антикварные вещи у простых людей, которые цены этим вещам и вовсе не знали. Картины, иконы, подсвечники, ювелирные изделия, меха, дорогие костюмы – офени везде находили возможность извлечь выгоду, подобмануть. Конечно же, всё это происходило не всегда безнаказанно. И власти смотрели за офенями, и другие корыстолюбцы не прочь были поживиться. Офени вынуждены были придумывать способы защиты.
⠀ Один из таких способов – офенский язык. На нём офени между собой договаривались, как выгоднее сделку обтяпать, а присутствующие совсем не понимали, о чём идёт речь.
Например, у фразы: «Стрема, каплюжник. Прихерься» - очень простой «перевод»: «Осторожно, полицейский. Прикинься пьяным.» Или вот пример из статьи В.И. Даля: «Ропа кимать, полумеркот, рыхло закурещат ворыханы». – «Пора спать, полночь; скоро запоют петухи».
⠀ Из офенского языка пришли жаргонизмы, уже известные и широко употребляемые: лафа (хорошая жизнь), фомка (небольшой ломик), стрёмный (опасный), клёвый (удачный, хороший), мастырить (делать), хер (пьяный).
⠀ Очевидна была связь офеней с преступным миром. Достаточно скоро офенский язык вышел за рамки торгашеской сферы. В 20-м веке бывалого преступника (сидевшего в тюрьме) отличало умение «ботать по фене».
⠀ Употребляете в своей речи офенские слова, если да, то какие?
