Почему Андрей Малюков, получивший за свой дебютный фильм "В зоне особого внимания" (1977) множество кинематографических наград, не участвовал в съемках продолжения под названием "Ответный ход"? Интервью на эту тему я не встречал и возможно режиссёр сам тогда не пожелал замыкаться на "военной" теме, вернувшись к ней уже в середине 1990-х (а сосредоточился в 2000-е).
В свою очередь, упомянутый сиквел стал режиссёрским дебютом для Михаила Туманишвили, чьё имя теперь многие связывают как раз с советскими боевиками на военно-морской тематику, снятыми в 1980-е. В их числе и "Случай в квадрате 36-80", и "Одиночное плаванье".
Сценаристом всех вышеперечисленых работ был Евгений Месяцев и можно только догадыватся, чем был вызван его переход от сюжетов про героические будни советских морпехов к эстетике холодной войны с изображением потенциального противника в неприглядном свете. Может американских боевиков насмотрелся и отважился на свой "ответный ход"? Кто его разберет. На эту тему можно рассуждать бесконечно (как-нибудь потом), а сейчас пора перейти к заявленному в заголовке статьи.
В отличие от более позднего "Одиночного плаванья" (1985), у которого был относительно широкий кино- и видеопрокат за рубежом (ссылка в конце стаиьи) и в том числе в капстранах, у "Случая в квадрате" с этим было пожиже , но все равно есть что предложить в качестве вещественных доказательств, а именно обнаруженных в инете постеров и обложек.
Начну, как водится, с социалистического содружества, где фильм шёл в кинотеатрах. И большинство иностранных прокатных названий (опять же в отличие от "Одиночного плаванья") являются буквальным переводом оригинального.
- Чехословакия / по-чешски "Událost ve čtverci 36-80"
Нашлись также изображения двух сторон рекламного буклета:
В современной Чехии фильм был выпущен на DVD:
- Польша / Wypadek w kwadracie 36-80
Автор ни на что не похожего плаката - художник Лех Маевски
- Германская Демократическая Республика / Zwischenfall im Planquadrat 36-80
И три рекламные фотографии вдобавок:
- Венгрия
Это тот единственный случай, когда иностранные прокатчики придумали свой вариант названия: венгерское "Vészjelzés a tenger alól " можно перевести как "Сигнал бедствия из глубины моря"
На очереди небольшой список капиталистических стран, куда наша кинокартина стараниями "Совфильмоэкспорта" попала на лицензионных видеокассетах:
- Аргентина / Incidente en el paralelo 36-80)
Случилось это в 1987 году, судя по обложке
- Испания / Incidente en el paralelo 36/80
И тоже в 1987 году
Еще один испанский вариант:
- Греция / Συμβαν στο Στιγμα 36.80 (да-да в Греции есть даже этот фильм)
Здесь же зафиксировано и английское название: " Incident in Map Grid 36-80 ", которое встречается в инете наряду с французским Alerte au 36-80
Кроме того, согласно кинобазе данных imdb, фильм шёл также в Финляндии - под поэтическим местным заголовком Tapahtuma ruudukossa 36-80 - но пока никаких изображений найти не удалось. Будем искать.
(с) Albert Magnus специально для kin0guru
#советское кино за рубежом
