Эта подборка вас точно удивит. В неё попали фильмы, которые популярный британский журналист и шекспировед Эндрю Диксон (автор книги Worlds Elsewhere: Journeys Around Shakespeare's Globe) назвал лучшими экранизациями Шекспира. И, откровенно говоря, некоторые картины из его списка вызывают лёгкое недоумение.
Виноград / Angoor (1982)
Если верить статистике, то в Индии снято больше экранизаций Шекспира, чем во всех остальных странах, вместе взятых. На первый взгляд это может показаться странным. Но если подумать, то «Комедия ошибок», например, — очень даже болливудская история.
Именно эта пьеса английского драматурга и легла в основу фильма «Виноград». Шекспир на хинди? Почему бы и нет.
Гамлет / Hamlet (1921)
Эта экранизация способна оскорбить чувства консервативных поклонников творчества Вильяма, понимаете ли, нашего Шекспира. С лёгкой руки датского режиссёра Свена Гейда принц Гамлет превратился в принцессу.
Шекспир написал свою трагедию на основе легенды, записанной в книге «Деяния данов». Возможно, Свен Гейд, будучи потомком этих самых данов, знал какой-то секрет. Но есть ещё более убедительная причина, объясняющая экстравагантное решение режиссёра. Роль Гамлета в его фильме исполнила Аста Нильсен — одна из величайших актрис немого кино. И в этой роли она просто великолепна.
Король Лир (1970)
В 1964-м году Григорий Козинцев покорил мировой прокат фильмом «Гамлет», роль датского принца в котором исполнил неподражаемый Иннокентий Смоктуновский. Картина триумфально открыла совсем ещё юный Нью-Йоркский кинофестиваль и получила специальный приз жюри в Венеции.
Спустя шесть лет режиссёр выдал ещё одну блестящую экранизацию Шекспира. Снова перевод Бориса Пастернака, снова музыка Дмитрия Шостаковича. И полные скорби глаза эстонского актёра Юри Ярвета, сыгравшего роль короля Лира.
Омкара / Omkara (2006)
Захватывающая криминальная драма, снятая по мотивам трагедии Шекспира «Отелло». Действие фильма разворачивается в современной Индии, в штате Уттар-Прадеш.
Режиссёр Вишал Бхарадвадж с завидной регулярностью обращается к творчеству английского драматурга. В фильме «Макбул» (2003) он перенёс сюжет пьесы «Макбет» в современный Мумбаи, а в фильме «Хайдур» (2014) рассказал историю Гамлета в контексте боевых действий на спорной территории Кашмира.
Стоит признать, что у индийского режиссёра очень неплохо получается адаптировать пьесы Шекспира. Но с тем, что его версия «Отелло» оказалась удачнее множества классических экранизаций, можно поспорить.
Трон в крови / Kumonosu-jo (1957)
Акира Куросава тоже любил пересаживать сюжеты классических европейских произведений в родную почву. В 1951-м году он перенёс действие романа «Идиот» на Хоккайдо, а в 1957-м — герои трагедии «Макбет» оказались в средневековой Японии.
Эндрю Диксон считает, что «Трон в крови» — «самый совершенный шекспировский фильм из когда-либо созданных». А что думаете вы?
Вот такой неоднозначный ТОП-5 от британского журналиста. А какие пять экранизаций Шекспира выбрали бы вы? Пишите в комментариях!
