В рубрике "Идиома дня" знакомимся с устойчивыми английскими выражениями.
Hello and welcome! Меня зовут Евгения, я преподаватель английского языка, и это мой блог обо всем интересном и полезном, что связано с the English language.
Сегодня разберём очередную английскую идиому.
Red tape
(Дословно: красная лента)
Значение: бюрократические формальности, которые замедляют ход дела, волокита
История выражения
В 16 веке, в период правления испанского короля и императора Священной Римской империи Карла V появился обычай перевязывать особо важные документы красной тесьмой, чтобы отделить их от остальных бумаг (paperwork).
Эту моду, которая упрощала работу административного аппарата, быстро подхватили и в других европейских странах, в частности, в Англии. Однако уже через пару столетий красная тесьма или лента (red tape) стала синонимом громоздкой и неэффективной государственной машины.
Сейчас выражение red tape используется только в метафорическом смысле. Правда, отголоски старинного обычая сохранились в практике английских судебных адвокатов, которые до сих пор перевязывают некоторые особо важные бумаги розовой лентой (pink tape) .
Примеры:
- You would not believe the red tape involved in getting the required permits. - Ты не поверишь, через какую волокиту и бюрократию нужно пройти, чтобы получить требуемые разрешения.
- The company aims to create a Web site to help people cut through red tape; i.e., pay for parking tickets and so on. - Компания имеет целью создать веб-сайт, чтобы помочь людям преодолеть бумажную волокиту, то есть, платить штрафы за парковку и так далее.
- What should governments do to cut red tape? - Что должны сделать правительства, чтобы сократить бумажную волокиту?
That's it for today. I wish you as little red tape in your life as possible!
Пожалуйста, поставьте лайк и подпишитесь на канал! Также жду вас в Telegram - @englishwinglish4U.
Скоро увидимся, и да пребудет с вами English!
