Ксения и Оксана - одно имя или разное? Лена и Алёна? Катя и Катерина? Поговорим про родственников имён.
Задолго до рождения нашей второй дочки мы выбирали ей имя. Дату родов врачи ставили на начало февраля, и мы с мужем смотрели по календарю, чьи именины приходятся на это время. Выбор пал на Ксению – мне и старшей дочке очень нравится это имя. На семейном совете мы утвердили его окончательно. 6 февраля родилась наша Ксения.
Через несколько дней после родов мы с мужем и старшей дочкой пошли в ЗАГС регистрировать малышку и получить её первый документ. Сотрудница забрала у нас необходимые бумаги и велела подождать за дверью. Через несколько минут она к нам вернулась.
«Извините, пожалуйста, регистрировать имя Ксения или Оксана?» – спросила она. «Ксения, мы же сказали, причём тут Оксана?» – удивились мы. « Я уточняю: просто некоторые называют детей Оксаной, а между собой зовут Ксюшей», – пояснила регистратор.
Вот так мы в первый раз столкнулись с родственником имени дочки. Не скрою, что Оксана мне тоже нравится, но дочку все же называли Ксенией, а имя Оксана мы даже не рассматривали.
У нас есть родственница Оксана, но все друзья называют её Ксюшкой . Почему так? Стали мы искать ответ на вопрос в Интернете. Неужели Оксана и Ксения – это одно и то же имя? Википедия пояснила, что Оксана – это, оказывается, украинская форма имени Ксения, но оно давно вошло в обиход как самостоятельное. Именины Оксаны и Ксении, кстати, совпадают.
Имя Ксения пришло из Древней Греции. Сокращениями полной формы являются Ксюша, Ксю и Ксеня. Мы дочку ласково называем Ксюня , Ксюшенька и Ксенечка. А имя Оксана существует отдельно от Ксении, хоть и является его родственником. Также мы узнали, что еще одна близкая форма – это Аксинья. Однако из моих знакомых Оксан так никого не называют. Зато есть знакомая Аксинья, и коллеги зовут её Ксюшей.
Недавно с дочкой вышли на площадку, а там гуляет наша подружка, двухлетняя Настя с бабушкой. Слышим, та говорит: «Настя, смотри, Оксана пришла». Я поправила её: «У нас не Оксана, а Ксения». Но на следующий день ситуация повторилась, но уже с мамой другой подружки. «Ирочка, иди с Оксаной куличики построй» , – сказала мама девочки. Мне снова пришлось поправлять.
Сейчас те, кто с нами часто гуляет, называют мою дочку, конечно, Ксюшей, а вот малознакомые могут и Оксаной. Но у меня, например, это не одно и то же, да и к имени привыкаешь.
Я думаю, что, когда дочка вырастет, сама решит, как ей больше нравится. Мою старшую дочку зовут Полина. Когда мы давали ей имя, я сразу сказала, что Полей мы её звать не будем. Она у нас Полинка или Полиночка. Однако недавно я заметила, что некоторые её друзья и одноклассники называют её Полей. Я поинтересовалась у дочки: «А тебе нравится, что тебя называют так?». Дочка ответила, что да и что Поля звучит для неё ласково. Я не стала возражать, раз ей самой по душе. Но вот у меня язык не повернётся ей так сказать: для меня это совсем другое имя, как Лена и Алёна, например.
Мою маму зовут Лена, а друзья к ней ласково обращаются Алёнка. Почему так, спросила я её однажды. «Не знаю, раньше это было в порядке вещей – Лену Алёнкой называть. С молодости так говорят, не всегда, а иногда, в компании» , – ответила мама. Оказывается, Алёна – народная форма имени Лена.
В принципе, дело каждого, как его зовут. Если человеку не нравится, что его имя произносят иначе, всегда можно поправить собеседника – в этом нет ничего страшного.
У одной знакомой подрастает дочка Маргарита. Когда я у неё спросила, как её коротко называют, она ответила, что никак, только Маргарита. Почему я так спросила? Потому что в детстве у меня была подруга с таким именем, но все звали её только Ритой. Друзья, родители и родственники – все до сих пор называют ее именно так .
А мой папа Александр – для друзей Шурик. Родственники и коллеги коротко называют его Сашей, а Шура – это уменьшительная форма от Саши, хотя родственную связь этих имён очень трудно проследить.
Мне, например, не нравится уменьшительно-ласкательная форма моего имени: не люблю, когда меня называют Катюшей. Близкие мои об этом знают и никогда так не делают, а вот малознакомые люди периодически пытаются назвать меня Катюшей. Мне порой неудобно их поправлять, но если это происходит неоднократно, то я говорю спокойным голосом: « Меня зовут Катя, можно Катерина, но не Катюша».
Екатерина Шемарова