Как же я люблю все эти тайны, покрытые паутиной времени, где судьбы людей, ныне забытых, оживают и восстают из небытия, рассказывая нам о жизни, которая была в иных местах и временах.
В данном конкретном случае наша история берёт своё начало в городке Клермон-Ферран, 3 апреля 1907, когда некто, весьма корявым почерком написал открытку и отправил её адресату.
Догадывалась ли персона её написавшая, что спустя более века, в совершенном ином мире, человек из другой страны получит эту открытку в руки, и тысячи человек из разных городов и стран, при помощи таинственных машин и устройств будут разглядывать эту открытку, разгадывая смысл написанного и погружаясь в судьбу написавшего?
Я полагаю, что нет. Но, начнём с самого начала. А именно с момента, когда моя сестра во время нашего путешествия в Париж купила мне на блошином рынке старинную открытку. Зачем она это сделала? Просто потому, что я собираю открытки. Правда, я отправляю их себе сам. Из каждой страны, в которой я побывал, при это прошу, местного жителя подписать каждую на их родном языке. Но это сейчас не важно.
Итак, открытка была куплена, кажется за 2 евро, и вручена мне.
Что мы видим на ней? Фотографию какого-то особняка, почтовую марку и несколько надписей. Надпись в верхнем углу, написанная от руки "Le 3 avril 1907", как можно догадаться, означает "3 апреля 1907". "L'Auvergne" – это Овернь, регион Франции.
Ниже из под марки выглядывают "ermont-Ferrand" и ещё ниже "ent du Centenaire". Первое очевидно городок Clermont-Ferrand – Клермон-Ферран, столица Оверни. Вторая фраза, похоже, переводится ".. мент к столетию", то есть скорее всего целиком "Монумент к столетию". Другая открытка, присланная моим читателем подтвердила это предположение
Ничего нагуглить по поводу того, что случилось в городке в 1807 году мне не удалось. Но помогли читатели. Вот что написала пользователь с ником Сыроежка
Внизу открытки, чуть правее середины значок трефовой масти и клевера с инициалами MT и LL. Возможно логотип владельцев типографии.
Переворачиваем открытку и видим небольшое послание, которое я сначала попытался перевести самостоятельно. Но, в виду того, что знаю только английский, а французский лишь на уровне "жё не манж па сис жур" и "шерше ля фам", то справился лишь с адресом и адресатом.
Итак, открытка адресована некой Мадам Кокебла (Coqueblin) проживающей в местечке Faub'g de Loire La Charite Nievre. Ньевр – департамент региона Бургундия-Франш-Конте. Ла Шарите – коммуна в Ньевре. Faub'g de Loire, похоже сокращение от Faubourg de Loire – Фобур, островок на Луаре.
Итак, поиски привели на к мадам Кокебла, проживающей в очаровательном средневековом местечке.
Осталось только расшифровать суть послания. Я смог только различить обращение: "ma chérie – "моя дорогая", то ли вообще "ma déesse" – "моя богиня" (ой-ой!). Кроме того, обнаружилось слово "clefs" – ключи.
Увы, дальше я разобрать ничего не смог, ибо почерк у отправителя был тот ещё, как у врача. Полагаю, что стоило бы обратиться к французскому аптекарю за рассшифровкой, ибо только аптекари понимают неразборчивые почерки врачей.
Знакомых аптекарей французов у меня нет. Зато есть целая армия читателей и кое-кто из них сумел разгадать не только смысл послания, но и проследить судьбу человека, написавшего открытку.
Но, пост, похоже, затягивается и, кажется, я вас уже утомил обилием букв. Хехе... конечно, я лукавлю. Если вы дочитали до конца, значит вам интересно. Просто я устал компилировать все ответы и выстраивать их в единый рассказ. На днях продолжу.
Так что, если не хотите пропустить удивительную историю человека из прошлого века (точнее даже позапрошлого века) и узнать, что с ним произошло, рекомендую подписаться на канал, чтобы не пропустить продолжение. Ну, и поддержите пост лайком, чтобы я понимал, что вам, как и мне интересны старинные тайны забытых писем
P.S. Текст у вас перед глазами, можете попробовать его разгадать до того, как я опубликую историю 😉
ПОДПИСАТЬСЯ | МОЙ INSTAGRAM | МОЙ YOUTUBE | МОЙ МЕССЕНДЖЕР
