Все фильмы Леонида Гайдая давно разошлись на цитаты и крылатые слова. Но далеко не все из них мы произносим правильно. Например, ту самую фразу "В моём доме прошу не выражаться".
Просьбу не выражаться в доме озвучил герой Фрунзика Мкртчяна, сыгравшего дядю кавказской пленницы Нины. Так он ответил на явно не знакомое ему слово "волюнтаризм". Эту цитату до сих пор можно часто услышать в разговорах в шутливой форме. Причём именно в виде: "В моём доме прошу не выражаться". Однако на самом деле дядя Джабраил произнёс её несколько иначе. В оригинале фраза звучит так: "В моём доме не выражаться". То есть речь шла скорее о приказе мошенникам Трусу, Балбесу и Бывалому, нежели о вежливой просьбе. Но так как свою фразу герой Фрунзика Мкртчяна произнёс с заметной паузой, то сознание зрителей само заполнило образовавшееся пространство новым словом.
Ещё один пример неправильно запомненной цитаты из "Кавказской пленницы" - забавная фраза Труса, в которого метнул ботинком Бывалый. Это действие герой Вицина сопровождает фразой: "Чей туфля? Мой туфля". Во всяком случае, так считает большинство зрителей. На самом деле фраза звучит несколько иначе. Трус говорил так: "Чей туфля? О, моё!"
Обратите внимание, что ботинок полетел в персонажа Георгия Вицина не просто так. Начиная с первых фильмов герой одного из любимых артистов Леонида Гайдая постепенно развивался и стал пытаться обокрасть своих подельников. В частности, в эпизоде с туфлей он прикрыл ей оброненную кем-то банкноту. Кстати, персонаж Вицина пытался обокрасть коллег по уголовному цеху в ещё одном фильме. В "Джентльменах удачи" именно его жадность стала причиной пожара в заброшенной квартире, которую заняли люди Доцента. Уже потом ему пришлось признаться, что украденные деньги лежат под половицей. Спасать их из огня уже было поздно, потому между киношными бандитами возникла потасовка.
Чтобы оперативно получать новости, подписывайтесь на наш канал в Телеграме: @tsargradtv