Изучая арабский, мы привыкли ориентироваться на тамарбуту в окончании слова. Есть тамарбута? Долой сомнения, перед Вами слово женского рода.
О, дорогой Читатель, если б было все так просто...
Есть слова, тамарбуту не имеющие, но относящиеся к женскому роду. Например: أَرْض - ард- земля
По всем признакам -это должно быть слово мужского рода, но в арабском, земля - это женский род.
Ну, подумаешь, скажите Вы, запомним и все дела, как в английском все эти is, an, at и т.д. Но арабский полон сюрпризов. Есть в нем слова - «хамелеоны», меняющие пол согласно требованиям.
Опа!!! Гасите свет, что называется...🤪🥴
Однако, сейчас умные и пытливые, вспомнят, что все кто изучает арабский, не раз и не два, слышали от преподавателя, что в арабском нет среднего рода. Есть мужской ♂и женский ♀, на этом - приехали.
И будут правы!
Зайдем с другой стороны, я преподаю не только арабский для русскоязычных, но и русский для арабского мира. В очередной раз , пыхтя и обливаясь потом, в тщетных попытках объяснить, что же такое в русском языке - средний род. Приводя сотни примеров, дабы донести, что есть предметы вне гендерных принадлежностей, по-факту , лишенные пола. Собственно , потому они в русском и среднего рода.
Надо сказать, это один из самых трудных моментов для понимания, арабам невдомек как это , быть ни мужчиной, ни женщиной. Как объяснить, что у нас солнце - это средний род? Когда, в арабском - это слово женского рода, опять таки без тамарбуты😉.
Шамс - Солнце - شمس
В момент, когда уже почти сдалась. Мне неожиданно помог один студент, слушая меня , он воскликнул: Это Мухаййад!
И, действительно, есть в арабском языке вот какое явление, слова меняющие родовую принадлежность, «хамелеоны» , ибо легко могут употребляться и в мужском роде и женском. Например:
سَمَاء - сама - небо
رُوح - рух - дух
сук - базар - سُوق
джанах - крыло - جَنَاح
И таких слов на весь арабский , примерно около сотни. Но это не средний род, как принято понимать у нас, это слова, которые могут быть и мужского и женского рода.
Вот такие арабские «хамелеоны».
Желаю каждому своему подписчику, только радости и удачи в каждый день, пусть счастье, наполнит Вашу судьбу😍🕊♥️
