Что поют морские девы для Одиссея, Гарри Поттера, Синдбада и Питера Пэна
Сидят два мужика и ловят рыбу. Вдруг один их них поймал русалку. Долго на нее смотрел, потом жалостливо вздохнул и отпустил. Второй мужик в крайнем изумлении:
-- Зачем?
А первый с большим сожалением:
-- А как?
Досаду первого рыбака понять можно. Функциональность русалки в плане адаптации с человеческим сообществом весьма затруднительна. Именно поэтому классический сюжет «Русалочки» Андерсена предполагал успешную трансформация морской девы в человека разумного с двумя ногами (по определению Платона), но к сожалению техническое задание бабки-ведьмы было исполнено с нарушением технологического процесса. Поэтому Русалочка стала пеной морскою.
Порой опять гармонией упьюсь, над вымыслом слезами обольюсь
Как мы понимаем выражение «отбросить хвост» для обитателей моря имеет ту же коннотацию, что и для людей – «отбросить коньки». Как говорится в известном фильме «И сия пучина поглотила ея в один момент. Вообщем, все умерли!»
Грустная история Русалочки вдохновила многих режиссеров на создание многочисленных художественных и анимационных историй. Интересно отметить следующий факт, что в советских фильмах печальный исход Русалочки уже строго предопределен, а в западных все больше хэппи-энда.
Одним из первопроходцев андерсеновской сказки в СССР стал режиссер Иван Аксенчук в 1968 г., а сценарий написал опальный бард Александр Галич. Сама лента выполнена в уникальном стиле анимации, который можно условно назвать упрощенной, графической «иконописью» -- лица с острыми подбородками, большие миндалевидные глаза и обилие линий в пропорциях золотого сечения. Задние фоны сделаны методом фотоколлажа.
Это очень трогательная и чистая лавстори, наполненная красивой музыкой и воздушной, хрупкой анимацией. Образ Русалочки воспринимается трагически и жертвенно, под токкату и фугу Ре минор, BWV 565 Иоганна Себастьяна Баха.
Это очень мощное и недетское высказывание авторов мультфильма на тему любви, самопожертвования и чистоты намерений. Очень часто в советской масс-культуре для детей было много поучительных историй с грустными концами, нас с детства готовили к несовершенству этого мира.
«Без «Русалочки» мир стал бы куда беднее и, кажется, человеческая душа стала бы беднее и суше». (Ю. Нагибин).
Из всех советских мультфильмов я могу назвать, пожалуй, близким по духу и эмоциям, только «Щелкунчика» 1973 г. с трепетной и нежной музыкой Петра Чайковского.
Ариэль, дочь морского царя и студии «Дисней»
Диснеевские карабасы-барабасы прекрасно понимали коньюнктуру рынка и вкусы зрителя – душещипательная мультяшка со слезливым финалом вряд ли вызовет энтузиазм и кассовый успех. Нужен был мульт-блокбастер. Поэтому приключение героини Ариэль из «Little Mermaid» 1989 г. была сделано по стандартному клише подобной продукции.
Головокружительные приключения, невероятные сюжетные твисты и счастливый конец «…и жили они долго и счастливо!» Мультфильм отличный, энергичный, музыкальный с интригами и юмором. Но это совершенно другое кино для детей. Поточное, как штамповка на конвейере.
Схема отработанная до автоматизма – главный герой, окруженный второстепенными персонажами ответственными за юмор (рыба Флаундер и краб Себастьян), вступает в нелегкую схватку с главным антагонистом (ведьмой Урсулой), коварным и злодейским.
Эта экранизация породила бродвейский мюзикл и множество продолжений и ремейков. Ожидается голливудское «оживление» рисованных героев. И похоже Ариэль будет играть чернокожая актриса Холли Бэйли… Значит и парочку краба и рыбы сделают сладкой. Боже, куда катится этот мир!
Мне гораздо милее наш кондовый уютный сексизм. Наш мужчина умеет обращаться с русалками, что блестяще показал Сергей Рогожкин в своей эпической комедии «Особенности национальной рыбалки» 1998 г. Послушайте, что прежде всего беспокоит Сережу – он думает о хождении русалок по земле! А ведь это самый главный вопрос – с него началась эволюция жизни на Земле.
Не только Сережа интересовался русалками -- недотепистый прокурор Василий тоже искал свой гений чистой красоты)
Советская «Русалочка» от создателя «Города мастеров»
Отечественная русалография была бы неполной без сказки Владимира Бычкова «Русалочка» 1976 г., снятый совместно СССР и Болгарией. Автор бессмертного «Города мастеров» здесь оказался в невыигрышной ситуации – юные исполнители Принца и Принцессы выступили в качестве невыразительной мебели со словами, а маститые актеры (Галина Волчек, Валентин Никулин, Михаил Пуговкин) в ролях второго плана не смогли поднять уровень ленты до сказки, о которой дети Советского Союза с благодарностью бы вспоминали.
Вот музыка Евгения Крылатова и восторженные глаза Русалочки (Вика Иванова) сделали фильм, ну еще Ведьма (Галина Волчек) напомнила мать Волчонка из телемюзикла «Про Красную Шапочку» 1976 г. А песня «Жизнь Прекрасна» (Евгений Крылатов – Юрий Энтин) в исполнении Валентина Никулина, бродяги Сульпитиуса и певческого бэк-многолосия может дать форы знаменитому хору Рэя Конниффа!
Капитан Крюк с лицом кардинала Ришелье и писателя Гоголя
В советской телесказке «Питер Пэн» 1987 г. снятой гениальным Леонидом Нечаевым были задействованы лучшие творческие кадры – актеры Александр Трофимов (Капитан Крюк), Лембит Ульфсак (мистер Дарлинг), поэт Леонид Дербенев, певицы Елена Камбурова и Ирина Понаровская. Он вышел, когда я уже 1 год был в Советской Армии, поэтому он прошел мимо меня… Здесь актер Трофимов говорит и поет своим голосом, а не как в роли кардинала из «Д'Артаньяна и трех мушкетеров» голосом Михаила Козакова.
Необычный мальчик Питер Пэн увлечет с собой Венди и ее братьев на волшебный остров Нетинебудет, где их ждут всевозможные приключения и невиданные ранее русалки, индейцы, пираты и потерянные мальчишки. И конечно, сам Капитан Крюк! В фильме-сказке Леонида Нечаева много замечательных песен для живописных персонажей.
Сирены в схватке с Синдбадом-мореходом, Одиссеем, аргонавтами и мамонтом Мэнни
Образ русалки тесно переплетается с образом мифологических сирен – сладкоголосых дочерей морского царя, затягивающих своим пением моряков на дно. В западной культуре нет строгого разделения русалок и сирен на разные категории, хотя культурологи называют русалок – душами девушек-утопленниц, а сирен – морскими исчадиями.
Вот как видят на студии Дисней сирен в мультфильме «Синдбад. Легенда семи морей» 2003 г. Богиня хаоса и разрушений Эрида посылает своих обольстительных убийц навстречу Синдбаду, чтобы нарушить его планы.
В детском мультфильме «Ледниковый период 4. Континентальный дрейф» 2012 г. встреча с сиренами выглядит похоже, но решена в юмористическом ключе. Здесь сирены выглядят, как головастые рыбки-широколобки и умело преподносят каждому герою свой желанный фантом. А ленивец Сид при виде блюющей красотки-ленивицы выдает коронную фразу «Она умеет готовить!»
Советские аниматоры более уважительно обошлись с персонажами древнегреческой мифологии. В продукции «Союзмультфильма» ленте 1971 г. «Аргонавты» режиссер Александра Снежко-Блоцкая показала нам классический сюжет с путешествием компании Ясон & аргонавты за Золотым Руном. Возле Острова Сирен они подвергаются ультразвуковой атаке сирен в их раннем образе жутких гаргулий, женщин-птиц. Певец Орфей спасает своих друзей от губительной песни сирен.
Знаменитая «Одиссея» Гомера также была ознаменована встречей главного героя с пением сирен. В голливудском пеплуме 1954 г. «Странствия Одиссея» Кирк Дуглас вполне ярко передал муки Одиссея от истязающих душу голосов своих родных.
Потом режиссеры довольно часто обращались к теме приключений и подвигов Одиссея, где ему приходилось встречаться с коварными и губительными сиренами. Это необъятная тема, которую сложно охватить в одной статье. Мы лишь только коснулись того, как русалки и сирены представлены в современной масс-культуре. А мы продолжим наш музыкальный хит-парад «рыбного» содержания!
Продолжение. Часть 3. Предыдущие -- Часть 1. Часть 2.
11. «Песня Русалочки» («Не должны умирать») (Александр Локшин – Александр Галич).
Песню «Сгинул в море твой бедный кораблик…» в мультфильме исполнила известная камерная певица Виктория Иванова. Хрустальный голос звучит, как молитва для моряков, настраивая зрителя на серьезность и глубину представляемых эмоций и чувств.
12. «Песенка Русалочек» (Иван Ефремов – Леонид Дербенев).
По просьбе главных героев Питер Пэн просит исполнить русалок «…Песню для лунной ночи!» За кадром поет Людмила Ларина с эффектом множественного наложения голоса. В своей песне русалки уверяют Венди и ее братьев в том, что хождение ногами – не симпатично, не эстетично, не поэтично, не этично, не практично, глупо и ужасно не красиво!
13. «Песня Русалочки» («Matteita Hito», «Белый Жемчуг») из м\ф «Принцесса Подводного Царства» (Хираёси Такэкуни – Евгений Агранович).
Полнометражный мультфильм-анимэ Томохару Кацумата «Сказки Андерсена: Русалочка» 1975 г. был дублирован студией «Союзмультфильм» для проката в СССР, и все мы услышали прекрасную песню в исполнении Елены Камбуровой. Наверно, только этим ангельским голосом можно было исполнить такую песню.
14. «Русалочка» («Каждый Пустяк Тайну Хранит») («Part Of Your World») (Алан Менкен – Ховард Эшман, Петр Климов).
Студия Уолта Диснея показала свою Ариэль в полнометражном мультфильме «Little Mermaid» 1989 г. в совершенно другом ракурсе и яркими голливудскими красками – с юмором, шебутными второстепенными персонажами и вполне понятной детям аргументацией стремления к людям. Русский релиз с полноценным дубляжом состоялся в 2006 г., где за Ариэль пела Светлана Светикова, известная своими работами в популярных мюзиклах, прежде всего Эсмеральдой из «Notre Dame de Paris».
15. «Песня Сирены» (Юрий Чернавский – Леонид Дербенев).
Фильм «Выше радуги» 1986 г. я увидел за полгода до службы в СА – он оставил смешанные чувства, с одной стороны в нем звучали современные молодежные ритмы, брейк-данс, модерновый фальцет Владимира Преснякова. Главный герой и его окружение щеголяли в модных шмотках, все были на позитиве. Но все было какое-то не настоящее, сказочное, не жизненное. Реальная жизнь за окном была явно жестче и виртуознее.
Но песни запомнились и со временем обрели статус культовых. Знаменитая «Песня Сирены» (Татьяна Басова), исполненная за кадром Алой Пугачевой, позже вошла в CD-сборник «Алла Пугачева Поет Песни Юрия Чернавского» 2013 г.
Юрий Чернавский подошел рачительно к использованию своей мелодии к «Сирене» и поэтому она звучит еще и в мультфильме Александра Татарского «Зайца не видали?» 1985 г., где композитор с Геннадием Гладковым выступили авторами саундтрека. Проигрыш можно услышать на 01:22 мин.
16. «Песня Русалки» («My Jolly Sailor Bold») (народная).
Культовая голливудская франшиза «Пираты Карибского моря» в своей 4-й части «На странных берегах» 2011 г. представила целый сонм сексапильных и коварных русалок в Пенной Бухте. Интересная деталь – на роли русалок отбирались девушки только с красивой натуральной грудью. Первая из них, похожая на сериально-протокольный покер-фэйс Катерины Вилковой поет «Лишь моряк меня утешит, ведь дороже злата он».
Актриса, австралийская супермодель Джемма Уорд, конечно, в филейной области на порядок круче -- у нее роскошный хвост, да и голос у нее в оригинале не уступает нашему дубляжу Татьяны Долгополовой.
Песня берет начало от старинной английской песни «My Jolly Sailor Bold». Это традиционная песня моряков, она поется с точки зрения женщины, которая влюблена в моряка. Для фильма ее переделали в злодейскую – для заманивания пиратов.
Русский кавер
Но английский вариант «Мой веселый и смелый матрос» тоже имеет свой оригинал -- шведскую народную песню «När som jag var på mitt adertonde år» («As I was on my eighteenth year»).
17. «Дельфин и Русалка» (Игорь Николаев).
Одноименный альбом Наташи Королевой и Игоря Николаева вышел в 1992 г. Заглавная песня, давшая название этому альбому, тут же стала лидером хит-парадов многих периодических изданий и навсегда обрекла композитора и певицу носить в глазах обывателей имена двух обитателей морского дна. Украинская пампушечка Порывай и усатый обольститель нимфеток стали вечным мемом для интернета и обрекли себя на бесконечное проживание в пространстве своего хита.
Игорь Николаев и Нюша
Архип Грек Feat Наташа Королева
Игорь Николаев и Сирена
Сати Казанова
18. «Русалочье Одиночество» (Никита Богословский – Юрий Лифшиц).
В веселом мюзикле Игоря Ильинского и Игоря Кольцатого «Старый знакомый» 1969 г. звучит звонкий твист в исполнении Юлии Пашковской. Здесь бессменный бюрократ Огурцов из «Карнавальной ночи» готовит шоу для ЦПКиО «День водолаза».
19. «Песнь Русалок» («Underwater Secrets») (Патрик Дойл).
Фэнтезийная поттериада в своей 4-й главе «Гарри Поттер и кубок Огня» 2005 г. искупала главного героя на Турнире Трех Волшебников. Гарри Поттеру придется примерить образ Ихтиандра и понырять с различной нечистью.
Песня в фильме звучала как загадка для второго подводного задания. Исполнила ее Abigail Doyle, дочь композитора Patrick Doyle, написавшего саундтрек к этому фильму.
20. «Остров Сирен» (Армен Григорян).
Закончить сегодняшний обзор хочу песней рок-группы «Крематорий». Взята она с альбома «Танго На Облаке» 1994 г. К видеоклипу удачно подобраны кадры из сериала «Мастер и Маргарита» 2005 г. режиссера Владимира Бортко. Обилие обнаженной женской натуры и несложный привычный текст Григоряна хорошо оттеняет мастерская гитарная аранжировка Андрея Мурашова. Грезы, пиво и косяк – что еще нужно старому рокеру, чтобы достойно встретить старость!
И анекдот в тему.
У оптимиста русалка наполовину женщина, а у пессимиста — рыба…
Окончание 3 части. Продолжение.
P.S. Мнение автора является исключительно его личным оценочным суждением, размышлением на заданную тему, а не целью оскорбить кого-то или задеть чьи-то чувства.
Ставьте лайки, подписывайтесь, пишите свои комментарии, спорьте со мной. Если вам интересны ретро-темы культуры, музыки, кино, пластинок, на которые я пишу, то читайте мой канал МУКИ ЗВУ.
Предыдущие материалы по теме «Музыка и кино»:
Поет Марк Бернес. P.S. Песни, которые звучат сейчас наиболее остро. Хотят ли русские войны?