Поэт Андрей Вознесенский (1933 - 2010), как и его коллега по поэтическому цеху Евгений Евтушенко, был весьма известен и в СССР, и во всем мире. Уже в начале 1960-х его имя гремело в западном обществе, как минимум, в интеллектуальной его части. Такой поэзии из СССР мир еще не видел. Экстравагантность сравнений и метафор, сложная ритмическая система, звуковые эффекты поражали слушателей.
Тут, конечно, сразу появляется вопрос – как все это мог услышать и понять западный слушатель, не владеющий русским языком? Я послушал и посмотрел несколько записей выступлений Андрея Вознесенского в университетах США и могу ответить на этот вопрос сам, не прибегая к цитированию очевидцев – многое действительно терялось в переводе, но переводчик, как минимум, доносил смысл. А за эмоциональную составляющую отвечал сам автор, читавший вслед за переводом стихи в оригинале. Вознесенского можно назвать выдающимся исполнителем и актером - он не просто читал, а махал руками, щелкал пальцами, наклонялся вперед, откидывался назад, кричал, шептал и рычал, усиливая необычность своей лирики. Поэтому неудивительно, что его фотографии появлялись на обложках главных мировых журналов. В книге воспоминаний «На виртуальном ветру» Вознесенский пишет о своей фотографии, размещенной в журнале «Time” с подписью «Самый великий из живущих поэтов своей страны».
В 1966 году прошли гастроли Вознесенского в США. Первое выступление Вознесенского состоялось вечером 22 марта в Колумбийском университете. За ним последовали чтения 24 марта в Хантерском колледже (Hunter College) на Манхэттене перед одной из наиболее многочисленных аудиторий когда-либо собиравшейся в Нью-Йорке на поэтических чтениях (2000 слушателей). Представлял Вознесенского Роберт Лоуэлл (Robert Lowell; 1917-1977), а в чтениях помимо автора участвовали ещё пять переводчиков.
Во время гастролей была записана и выпущена пластинка "Antiworlds. The poetry of Andrei Voznesensky» с выступлениями автора и переводчиков. Вот несколько стихотворений с этого диска.
Но самое интересное произошло 7 апреля 1966 г. в Сан-Франциско, в Fillmore Auditorium. Вот афиша, где указано, что советский поэт Андрей Вознесенский выступает вместе с ... «Jefferson Airplane»!
В афише ошибочно указано, что группа выступала во втором отделении. На самом деле, по воспоминаниям Ферлингетти, поэта который переводил стихи Вознесенского вел его вечер, сцену ему с Вознесенским предоставил импресарио группы, Билл Грэм (Bill Graham), и они выступали между композициями «Аэроплана». Согласно Ферлингетти, Вознесенский понятия не имел о том, кто такие «Джефферсон Аэроплан» и вначале был против совмещения чтений с рок-песнями. Однако «понаблюдав за ними с балкона, сидя рядом с осветителем, изменил своё мнение». Так что с рок музыкой поэт Вознесенский был знаком не понаслышке.
Послушаем и посмотрим выступление Jefferson Airplane через три года после встречи с Вознесенским, на знаменитом фестивале в Вудстоке в 1969 году. Крепко их зацепила встреча с посланцем страны Советов!
